hyène rayée
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| hyène rayée | hyènes rayées |
| (h aspiré)\jɛn ʁɛ.je\ ou \jɛn ʁɛ.je\ | |
_-_cropped.jpg)
hyène rayée (h aspiré)\jɛn ʁɛ.je\ ou \jɛn ʁɛ.je\ féminin
- (Zoologie) Espèce de hyène d’Afrique et d’Asie au pelage beige, gris clair ou blanc avec des rayures noires.
La hyène rayée est moins bruyante et moins agressive que la hyène tachetée.
— (Pierre-Jean Corson, Les grands prédateurs d’Afrique, Éditions du Gerfaut, Paris, 2005, page 81)Les hyènes rayées sont tuées au fusil, piégées et empoisonnées en répression aux attaques (pourtant occasionnelles) qu’elles commettent contre le bétail. En fait, on accuse souvent un peu vite une hyène rayée d’avoir tué une pièce de bétail dont elle s’est contentée de manger le cadavre.
— (Michel Louis, in Manuel de gestion des aires protégées d’Afrique francophone, Awely, Paris, 2009)Ces derniers temps, l’on évoque, le plus souvent, dans les discussions des habitants de la commune d’Ath Mansour cette apparition, pour le moins mystérieuse, d’un animal plutôt rare et que l’on ne croise pas chaque jour dans les bois ! Il s’agit de l’hyène rayée, qui, selon des témoignages concordants de plusieurs citoyens de la localité, a fait son apparition dans les parages.
— (L’hyène rayée fait son apparition, depechedekabylie.com, 22 juin 2015)Avec la disparition du lion de l’Atlas et de la panthère d’Afrique du Nord, la hyène rayée est le dernier grand carnassier d’Algérie.
— (Arezki Saïd, Guépard saharien, loup doré, hyène rayée : comment l’Algérie veut sauver ces espèces menacées, jeuneafrique.com, 16 janvier 2021)
Notes modifier
- Peut être utilisé avec une majuscule (Hyène rayée) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Hyperonymes modifier
(simplifié)
- mammifères
- carnivores
- hyénidés (Hyaenidae)
- carnivores
Traductions modifier
- Conventions internationales : Hyaena hyaena (wikispecies)
- Afrikaans : gestreepte hiëna (af)
- Allemand : Streifenhyäne (de)
- Anglais : striped hyena (en)
- Arabe : ضبع مجذّعة (ar)
- Azéri : zolaqlı kaftar (az)
- Bambara : nama koro (bm)
- Basque : marradun hiena (eu)
- Biélorusse : пaлaсaтaя гіенa (be) pałasataja gijena
- Breton : bleiz-broc'h roudennek (br)
- Bulgare : ивичеста хиена (bg) ivičesta hiena
- Catalan : hiena ratllada (ca) féminin
- Croate : prugasta hijena (hr)
- Danois : stribet hyæne (da)
- Espagnol : hiena rayada (es)
- Estonien : vööthüään (et)
- Finnois : juovahyeena (fi)
- Grec : ύαινα η ραβδωτή (el) íaina i ravdotí
- Haoussa : saaki (ha), koura (ha)
- Hongrois : csíkos hiéna (hu)
- Indonésien : hiena belang (id)
- Italien : iena striata (it)
- Japonais : シマハイエナ (ja) shimahaiena
- Kabyle : aridal (*)
- Letton : svītrainā hiēna (lv)
- Lituanien : dryžuotoji hiena (lt)
- Malais : dubuk belang (ms)
- Néerlandais : gestreepte hyena (nl)
- Norvégien (bokmål) : stripehyene (no), stripet hyene (no)
- Polonais : hiena pręgowana (pl) féminin
- Portugais : hiena-riscada (pt) féminin
- Roumain : hienă dungată (ro) féminin
- Serbe : пругаста хијена (sr) prugasta hijena
- Serbo-croate : prugasta hijena (sh)
- Slovaque : hyena pásavá (sk)
- Somali : cumar (so)
- Suédois : strimmig hyena (sv)
- Swahili : fisi (sw)
- Tadjik : кафтор (tg) kaftor
- Tchèque : hyena žíhaná (cs)
- Turc : çizgili sırtlan (tr)
- Ukrainien : гієна смугаста (uk) hijena smuhasta
- Vietnamien : linh cẩu vằn (vi)
Voir aussi modifier
- hyène rayée sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024, article hyènes