hypallage
Français modifier
Étymologie modifier
- (Avant 1596) Emprunt au latin hypallage.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| hypallage | hypallages |
| \i.pa.laʒ\ | |
hypallage \i.pa.laʒ\ féminin
- (Rhétorique) Figure de style qui consiste à attribuer à un mot ce qui convient à un autre, sans que cela empêche de comprendre le sens.
- Dire « Il n’avait point de souliers dans ses pieds » au lieu de « Il n’avait point ses pieds dans des souliers » et « Enfoncer son chapeau dans sa tête » au lieu de « Enfoncer sa tête dans son chapeau » sont des hypallages.
- Un préavis d’une semaine est une hypallage du fait que le préavis désigne non pas la durée mais l’avertissement préalable.
- Je me raccroche aux allants et venants qui passent dans le jardin, aux pauvres géraniums des massifs, aux bananiers frileux des pelouses, aux souliers jaunes, aux robes blanches, à l’habit obséquieux des garçons… — (Octave Mirbeau, Les Vingt et un Jours d'un neurasthénique) : l’hypallage consiste dans le transfert de l’obséquiosité des garçons d’hôtel à leur habit qui en est l’expression visible.
Notes modifier
- Ce mot est de genre féminin, mais on le trouve aussi au masculin chez certains auteurs.
- On pourrait interpréter ce tour comme un hypallage. — (Patrick Bacry, Les Figures de style et autres procédés stylistiques, Paris, Belin, 2014, p. X).
- Deschamps veut-il décrire comme Schiller le noir prince des morts, qui arrache l’épouse aux bras de l'époux, il se sert d’une métonymie doublée d’un hypallage. — (Henri Girard, Émile Deschamps, dilettante, Genève, Slatkine Reprints, 1977, p. 205).
Traductions modifier
Hyperonymes modifier
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « hypallage [i.pa.laʒ] »
- France (Toulouse) : écouter « hypallage [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « hypallage [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- hypallage sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- « hypallage », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage, pour l'étymologie.
- Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hypallage), mais l’article a pu être modifié depuis.
Latin modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | hypallage | hypallagae |
| Vocatif | hypallage | hypallagae |
| Accusatif | hypallagen | hypallagas |
| Génitif | hypallages | hypallagarum |
| Datif | hypallagae | hypallagis |
| Ablatif | hypallage | hypallagis |
hypallage \y.pa.la.ɡɛ\
Références modifier
- « hypallage », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage