hypolaïs polyglotte
Français modifier
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie modifier
- De hypolaïs et polyglotte car son chant mélodieux peut sembler imiter celui d'autres oiseaux, ce qui n'est pas exact.
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| hypolaïs polyglotte | hypolaïs polyglottes |
| \i.pɔ.la.is pɔ.li.ɡlɔt\ | |
hypolaïs polyglotte \i.pɔ.la.is pɔ.li.ɡlɔt\ féminin
- (Ornithologie) Espèce de petit oiseau passereau de l'Ancien Monde proche des fauvettes au dessus gris-brun olivâtre et au dessous jaune.
- Des plantes pionnières et des espèces tributaires des surfaces pionnières comme l’hypolaïs polyglotte sauront apprécier cette situation. — (Markus Hostmann, Andreas Knutti, Michel Roggo, Eaux libérées: à la découverte des cours d’eau revitalisés de Suisse, 2002)
Notes modifier
- Peut être utilisé avec une majuscule (Hypolaïs polyglotte) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Traductions modifier
- Conventions internationales : Hippolais polyglotta (wikispecies)
- Allemand : Orpheusspötter (de) masculin
- Anglais : melodious warbler (en) (hypolaïs mélodieux)
- Arabe : خنشع ثرثار (ar) khansha' tharthaèr, خَنْشَع ثَرْثَار (ar)
- Basque : sasi-txori arrunt (eu)
- Breton : goapaer-Orfeüs (br)
- Catalan : bosqueta vulgar (ca)
- Danois : spottesanger (da)
- Espagnol : zarcero común (es) masculin
- Espéranto : melodia hipolao (eo)
- Finnois : taiturikultarinta (fi)
- Gallois : telor pêr (cy)
- Hongrois : déli geze (hu)
- Islandais : skopsöngvari (is)
- Italien : canapino (it) masculin, canapino comune (it) masculin
- Néerlandais : orpheusspotvogel (nl)
- Norvégien (bokmål) : spottesanger (no)
- Polonais : zaganiacz szczebiotliwy (pl)
- Portugais : felosa-poliglota (pt)
- Sicilien : virdidduni (scn)
- Suédois : polyglottgulsångare (sv), polyglottsångare (sv)
- Tchèque : sedmihlásek švitořivý (cs)
- Turc : kısa kanatlı sarı mukallit (tr)
Hyperonymes modifier
(simplifié)
- oiseau (Aves)
- passereau (passériforme)
- sylvidé (Sylviidae) (selon ITIS)
- ou acrocéphalidé (Acrocephalidae) (selon le COI).
- passereau (passériforme)
Voir aussi modifier
- hypolaïs polyglotte sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024