identifier

Français

Étymologie

(XVIII^e siècle) Dérivé de identité avec -ifier.

Verbe

identifier \i.dɑ̃.ti.fje\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’identifier)

1. (Didactique) Comprendre deux choses sous une même idée.
   • Identifier le parfait avec l’absolu.
2. (Spécialement) Déclarer une chose identique à une autre.
   • La législation avait fini par s’identifier avec les mœurs.
   • Un auteur dramatique doit s’identifier avec les personnages qu’il fait agir et parler.
3. Constater l’identité, en parlant des personnes et des choses.
   • Vous devez aussi identifier une femme, probablement une michetonneuse, qui vient de temps en temps désengorger notre client. Tâchez d'obtenir un signalement précis. — (Monique Molière, Les Jardins du silence, Société des Ecrivains, 2012, page 422)
   • L'autopsie. Pourquoi faire ? Tous les poulets et pandores du Calvados ont déjà identifié le Vieux Marlou à son étalage de ratiches. — (Jean-Louis Vigla, Les Poulets de Caen montrent les dents, Mon Petit Éditeur, 2015, chap. 2)
4. (Sens figuré) Reconnaître.
   • Elle s'identifie toujours aux chansons et aux artistes qu'elle écoute.
   • […] ; je pouvais, malgré la distance, grâce à l'un de ces effets de la réfraction si fréquents dans ces régions, identifier les points remarquables avec lesquels je m'étais déjà familiarisé lors de notre précédente croisière ; […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
5. (Par extension) Déterminer la nature, l'origine, l'espèce d'un être, d'une chose.
   • Les savants n’ont pas eu de peine à identifier ces échantillons de pierres, ces plantes.

Synonymes

• reconnaître
• assimiler
• confondre

Antonymes

• différencier
• discerner
• distinguer

Apparentés étymologiques

• identique
• identiquement
• identification
• identifiable
• identificateur
• identiser

Vocabulaire apparenté par le sens

• reconnaissance faciale

Traductions

Constater l’identité, en parlant des personnes et des choses (3)

• Allemand : identifizieren (de)
• Lepcha : ᰋᰤᰦᰭ (*)
• Russe : отождествить (ru) otoždestviť

Déterminer la nature, l'origine, l'espèce d'un être, d'une chose (5)

• Shingazidja : uramɓua (*) urambua

Traductions à trier

• Allemand : auszeichnen (de), hervorheben (de), unterscheiden (de), auseinanderhalten (de), auseinanderhalten können (de), wahrnehmen (de), erkennen (de), bemerken (de), kennzeichnen (de), charakterisieren (de), ehrend hervorheben (de)
• Anglais : identify (en) (1,2), recognize (en) (1), spot (en)
• Bulgare : идентифицирам (bg)
• Catalan : identificar (ca), distingir (ca)
• Danois : identificere (da)
• Espagnol : identificar (es), distinguir (es)
• Espéranto : identigi (eo), distingi (eo)
• Féroïen : skilja (fo), skilja frá (fo), sermerkja (fo), eyðkenna (fo), heiðra (fo)
• Finnois : erottaa (fi)
• Hongrois : azonosít (hu)
• Ido : identigar (io), rikonocar (io)
• Italien : distinguere (it), identificare (it)
• Néerlandais : identificeren (nl), vereenzelvigen (nl), onderkennen (nl), onderscheiden (nl), onderscheid maken tussen (nl)
• Norvégien : identifisere (no)
• Papiamento : identifiká (*), distinguí (*)
• Polonais : identyfikować (pl)
• Portugais : identificar (pt), diferençar (pt), distinguir (pt)
• Roumain : identifica (ro), distinge (ro), deosebi (ro)
• Russe : идентифицировать (ru)
• Same du Nord : identifiseret (*), earuhit (*) (4)
• Suédois : identifiera (sv)
• Tchèque : identifikovat (cs)

Prononciation

• France : écouter « identifier [i.dɑ̃.ti.fje] »
• France (Toulouse) : écouter « identifier [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• dénitrifie, dénitrifié

Voir aussi

• identifier sur le Dico des Ados

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (identifier)

Anglais

Étymologie

De identify et -er.

Nom commun

Singulier	Pluriel
identifier \aɪˈdɛn.tɪ.faɪ.ɚ\	identifiers \aɪˈdɛn.tɪ.faɪ.ɚz\

identifier

1. (Programmation) Identificateur.
2. (Bases de données) Identifiant.

Prononciation

• Varsovie (Pologne) : écouter « identifier [Prononciation ?] »