idiolecte

Français modifier

Étymologie modifier

(Date à préciser) Emprunt de l’anglais idiolect, du grec ancien ἴδιος, idios (« propre, particulier ») (→ voir idio-) et de -lecte que l’on retrouve dans dialecte et qui, dérivé du verbe légein (« dire »), signifie « langage ».

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
idiolecte	idiolectes
\i.djɔ.lɛkt\

idiolecte \i.djɔ.lɛkt\ masculin

(Linguistique) Particularité langagière propre à un individu donné. Note : Pour l’expression littéraire, on parle de style.
- Écouter l’enfant, c’est donc écouter comment il a construit son propre idiolecte avec et contre les habitudes langagières de son entourage immédiat. — (Sabine Raillard, Freud, l’antisémitisme et la langue-mère, 1999)
- Elle et moi, on parle un idiolecte, une langue rien que pour nous. J’imagine que c’est le rêve des poètes ou des écrivains d’inventer une langue rien qu’à eux ; ma grand-mère l’a fait sans rien demander à personne. — (Olivier Liron, Einstein, le sexe et moi, Alma, 2018, page 142)
- Lorsque cela arrive, par le fait d’une improbable bifurcation sociologique, deux tentations menacent les noirs-becs : celle de montrer patte blanche, d’en remontrer aux gardiens de la langue centrale, avec possible déviance académique ; celle, à l’opposé, de grossir les traits de l’idiolecte jusqu’à la caricature, au folklore, voire à l’audiardisme quand les « ta mère » prennent la place du bon mot d’acteur à l’ancienne. — (François Bégaudeau, Antimanuel de littérature, 2008, page 104)