igliq

Inuktitut modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun modifier

Latin	Syllabaire
igliq	ᐃᒡᓕᖅ

igliq^[1] \iɡlɪq\

Lit.
- ᓂᒡᓚᓱᖕᓂᖓ ᐃᓯᕋᒥ ᖁᐊᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᔪᖅ ᑕᒪᐃᓐᓂᒃ
  ᐱᓐᓇᕆᔭᖏᓐᓂᒃ. ᐃᒡᓕᖅ ᑐᖁᒧᑦ ᖃᓂᓗᐊᓕᖅᑐᖅ
  ᐊᓐᓄᕌᕆᔭᐅᔪᑦ ᓂᕆᕙᓪᓕᐊᒐᒥᒋᑦ, ᓴᓗᒃᑐᑯᓗᐃᑦ
  ᐊᓐᓄᕌᖃᕈᓐᓃᖅᖢᑎᒃ, ᐅᕕᓂᖏᑦ ᓴᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᐊᒃᑐᐊᔪᑦ,
  ᐃᓅᓯᕕᓂᖏᑦ ᑲᔪᓯᔪᓐᓇᕐᓂᐊᓕᖅᑐᑦ ᐃᒻᒥᒃᑯᑦ ᑭᓯᐊᓂ,
  ᐃᓅᔪᒪᓂᖓ ᓴᐱᕐᓇᖅᓯᑲᓴᒃᐸᒃᖢᓂ, ᓴᐱᕐᓇᕈᓐᓃᕐᔫᒥᕙᒃᖢᓂ
  ᐃᓅᔪᓐᓃᖅᓯᒪᔪᐃᓐᓇᐅᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᓅᔪᒪᓂᓂ ᐊᒃᓱᕉᑎᒋᔭᓂ
  ᑲᔪᓯᓇᓱᒍᑎᒋᔭᓂ ᑐᖁᑦᑕᐃᓕᔾᔪᑎᒋᔭᓂ ᓴᒃᑯᓐᓂᐊᓕᖅᖢᓂᐅᒃ.
  Niglasungninga isirami quaqtittivalliajuq tamainnik
  pinnarijanginnik. Igliq tuqumut qanilualiqtuq
  annuraarijaujut nirivalliagamigit, saluktukuluit
  annuraaqarunniiq&utik, uviningit sauninginnut aktuajut,
  inuusiviningit kajusijunnarnialiqtut immikkut kisiani,
  inuujumaninga sapirnaqsikasakpak&uni, sapirnarunniirjuumivak&uni
  inuujunniiqsimajuinnauliqtillugit inuujumanini aksuruutigijani
  kajusinasugutigijani tuquttailijjutigijani sakkunnialiq&uniuk.
  — Le froid traverse le mur et change en pierre
  Tous ceux qu’elle a chéris et serrés de près. Du lit partagé
  Avec la mort, elle a retiré les couvertures de peau
  Et dénudé leurs corps réduits, de la peau jusqu’aux os
  Leurs esprits ne peuvent vivre que par elle désormais.
  — (Poème de Graham W. Rowley, Igloolik 1993).

Variantes dialectales modifier

illiq en dialecte de Baffin du Sud

Notes modifier

 ^[1] Forme et orthographe du dialecte de Baffin du Nord.