Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

il était une fois

Français modifier

Étymologie modifier

De il était, signifiant il y avait, et de une fois. Popularisé par Charles Perrault.

Locution-phrase modifier

il était une fois \i.l‿e.tɛ.t‿yn fwa\

  1. Il y a longtemps, il y avait…
    • Il était une fois une petite fille de Village, la plus jolie qu’on eût su voir ; sa mère en était folle, et sa mère-grand plus folle encore. — (Charles Perrault, Le Petit Chaperon rouge, 1697)
    • Il était une fois un gentilhomme qui épousa, en secondes noces, une femme, la plus hautaine et la plus fière qu’on eût jamais vue. — (Charles Perrault, Cendrillon, 1697)
    • « Il était une fois… » On jouait ; on s'arrête ;
      Tous les joujoux lâchés quittent la main distraite :
      On s'assoit, bouche bée, en faisant des yeux ronds.
      Grand'mère, qui tricote à petits gestes prompts,
      D'une petite voix commence son ramage,
      Et l'on reste, à l'ouïr, sage comme une image.       — (Jean Richepin, poème Il était une fois…)
    • Rien de plus éloigné d’une confession qu’un conte traditionnel. Il est clair que si je prononce la formule magique « Il était une fois », je ne vais pas « me coucher sur le papier », comme on dit vulgairement. — (Michel Tournier, Il était une fois… Pierre Gripari, dans Les vertes lectures, collection Folio, 2007, page 171)
    • C'est aussi l'état où devrait être tout homme raisonnable , s' il était une fois bien entré dans la suite de toutes les choses que Monsieur Pascal vient de représenter: — (Pensées de M. Pascal sur la religion et sur quelques autres sujets, qui ont été trouvées après sa mort parmi ses papiers, Nouvelle édition augmentée de plusieurs pensées du même auteur, Blaise Pascal, Nicolas Filleau de la Chaise, G. Desprez, Paris, 1678)

Notes modifier

Utilisé principalement au début des contes de fées. Toujours suivi par un attribut introduisant un personnage du conte.

Synonymes modifier

Traductions modifier

Notes modifier

Certains traductions sont des adverbes de temps plutôt que des locutions verbales introduisant un personnage.

Prononciation modifier

Voir aussi modifier

Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=il_était_une_fois&oldid=34139813 »