il n’y en a pas un pour attraper l’autre

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

(Siècle à préciser) Composé de y, avoir, pour, attraper et autre.
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution-phrase Modifier

il n’y en a pas un pour attraper l’autre \il n‿i ɑ̃.n‿a pa.z‿œ̃ pur a.tʁa.pe l‿otʁ\, \il n‿i ɑ̃.n‿a pa œ̃ pur a.tʁa.pe l‿otʁ\ ou \il n‿j‿ɑ̃.n‿a pa œ̃ pur a.tʁa.pe l‿otʁ\ invariable

  1. (Familier) (Figuré) Se dit dans une situationdeux personnes (ou plus) sont en tort, où tout le monde a quelque chose à se reprocher.
    • On le sait, même si la plupart des jouets ou produits de consommation de masse sont généralement fabriqués dans des usines avec de grosses machines à la mécanique de précision infaillible (ou presque), il faut quand même bien les valider ces produits, non ? De la conception au chef de rayon, pas un pour attraper l’autre. — (Brice Louvet, Les 21 plus belles erreurs de packaging, quand l’étiquettage se veut créatif sur Buzzly.fr, 2015. Consulté le 30 juin 2020)
    • Quoi qu’il en soit, homme ou femme, il n’y en a pas un pour attraper l’autre. — (Juliette Pissen, Retour à la cour de récréation des années 90 ! sur Captendance.fr, 18 février 2014. Consulté le 30 juin 2020)
    • De l’Angleterre et de l’Irlande, il n’y en a pas un pour attraper l’autre. Cette guerre finit même par être pathétique et ridicule, et pousse à la misanthropie. — (NervousLittlePig, Le vent se lève sur AlloCiné.fr, 10 août 2010. Consulté le 30 juin 2020)

TraductionsModifier