y avoir anguille sous roche

(Redirigé depuis il y a anguille sous roche)

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

→ voir y, avoir, anguille, sous et roche, par comparaison avec la surprise que provoque cette situation.
Dérive du latin "latet anguis in herba" (il y a une vipère sous l'herbe), elle même une adaptation du grec "Ὑπὸ παντὶ λίθῳ σκορπίος" (sous toutes les pierres il y a un scorpion). L'expression latine persiste en néerlandais.

Locution verbale Modifier

y avoir anguille sous roche \ij‿a.vwaʁ‿ɑ̃.ɡij su ʁɔʃ\ (se conjugue → voir la conjugaison de y avoir)

  1. Y avoir une mauvaise surprise, quelque chose de caché, de tu, de celé.
    • L'instituteur s'obstine au refus : n'y a-t-il pas quelque anguille sous roche, pense Marcoul, un pot aux roses ? — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)

SynonymesModifier

TraductionsModifier

PrononciationModifier

  • France (Lyon) : écouter « y avoir anguille sous roche [Prononciation ?] »
  • France (Lyon) : écouter « y avoir anguille sous roche [Prononciation ?] »