illégal
: illegal
Étymologie
modifierAdjectif
modifier| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | illégal \i.le.gal\ |
illégaux \i.le.go\ |
| Féminin | illégale \i.le.gal\ |
illégales \i.le.gal\ |
illégal \i.le.ɡal\
- Qui est contre la loi, qui ne respecte pas la loi.
Convention illégale. - Formes illégales. - Des actes illégaux. - Mesure illégale.
Certains juristes avancent que le caractère illégal d’un mariage religieux non précédé d’un mariage civil serait discutable.
— (Journal La Croix)Nous avons même vu le Prince lui-même au volant de ce "colosse illégal" en Europe, ce qui montre l'engouement même des figures royales pour ce véhicule avant-gardiste.
— (André Lefèvre, Un Tesla Cybertruck vu à Monaco soulève des questions de légalité ! L'auto-journal, 28 juin 2024, 29 juin 2024)
Notes
modifier- Jusqu’au XIXe siècle, on trouve parfois le masculin pluriel illégals.
Antonymes
modifierDérivés
modifierTraductions
modifier- Albanais : ilegjitim (sq)
- Allemand : illegal (de), unrechtmäßig (de)
- Anglais : illegal (en), unlawful (en), illicit (en)
- Arabe : غير شرعي (ar) ghayr shar'i masculin
- Catalan : il·legal (ca)
- Coréen : 불법 (ko) bulbeop
- Danois : illegal (da)
- Espéranto : kontraŭleĝa (eo)
- Finnois : laiton (fi), lainvastainen (fi)
- Grec : αθέμιτος (el)
- Hongrois : törvénytelen (hu)
- Ido : deslegitima (io)
- Italien : illegale (it)
- Japonais : 違法 (ja) ihō
- Néerlandais : illegaal (nl), onwettig (nl), wederrechtelijk (nl)
- Norvégien : ulovig (no)
- Norvégien (bokmål) : ulovlig (no), forbudt (no)
- Norvégien (nynorsk) : ulovleg (nn)
- Occitan : illegal (oc)
- Papiamento : ilegal (*)
- Romanche : illeghel (rm), illegal (rm)
- Russe : незаконный (ru), нелегальный (ru) nelegaľnyï
- Same du Nord : lobiheapme (*)
- Suédois : olaglig (sv)
- Tchèque : protiprávní (cs), protizákonný (cs), ilegální (cs), bezprávní (cs)
Nom commun
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| illégal \i.le.ɡal\ |
illégaux \i.le.ɡo\ |
illégal \i.le.gal\ masculin (pour une femme, on dit : illégale)
- Espion.
Dans l’argot du renseignement, on appelle « illégaux » les espions qui agissent sous de fausses identités, sans statut diplomatique.
— (Normand Lester, « Des histoires dignes d’un roman d’espionnage », Le Journal de Montréal, 30 avril 2022)
Prononciation
modifier- La prononciation \i.le.ɡal\ rime avec les mots qui finissent en \al\.
- \i.le.ɡal\
- \il.le.ɡal\ Dans ce mot et dans les suivants, on prononce les trois L, au Québec.
- France (Nancy) : écouter « illégal [Prononciation ?] »
Voir aussi
modifier- Illégal sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
modifier- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (illégal), mais l’article a pu être modifié depuis.