illabourable

Français modifier

Dérivé de labourable, avec le préfixe il-.

illabourable \i.la.bu.ʁabl\ masculin et féminin identiques

(Didactique) Qui n'est pas labourable ; qui ne peut pas être labouré.
- On marquoit combien la sepulture contenoit en son front et combien elle entroit avant dans le champ afin que ce contenu de terre, comme sacré et illabourable, ne fût violé de personne quelconque, chose assez facile à voir en la province de Narbonne, […]. — (Epitome, ou Extrait abrégé des Dix livres d'architecture de Marc Vitruve Pollion, enrichi des figures et portraits pour l'intelligence du livre, par Jan Gardet & Dominique Bertin, 1556-1559, cité dans « Deux architectes-archéologues du XVI^e siècle dans le Midi de la France », par Henri Graillot, Revue des Études Anciennes, n° 21-4, 1919, p. 292)
- Nous avons trouvé en Hongrie que les sols alcalins exempts de CaCO₃, qui se présentaient presque illabourables et très souvent presqu’infructeux, après un chaulage approprié se manifestaient dès les premières années de l'amélioration comme labourables et fertiles. — (Actes du 14^e Congrès international d'agriculture, 1929, p. 280)

L'on trouve, en moyen français, un usage figuré, en traduction d'une œuvre antique :

Et m'en vois vers mon compagnon Clinias, lequel i’estime auoir vne femme qui ne se purge plus. Or le flux cessant, la tient malade en sorte qu'il ne monte plus dessus, ains elle est inaccessible & illabourable. — (« Lexifanes (ou Cler-parlant) », dans Les Oeuvres de Lucien de Samosate, philosophe excellent, non moins utiles que plaisantes, traduites du grec par ‎Filbert Bretin Aussonais, tome 1, Paris : Abel l'Angelier, 1582, p. 379)