illinoyance
Anglais modifier
Étymologie modifier
- Mot-valise de Illinois (l'État des États-Unis) et de annoyance.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| illinoyance \Prononciation ?\ |
illinoyances \Prononciation ?\ |
illinoyance
- (Par plaisanterie) Nullité, incompétence, voire nuisance, des habitants de l’Illinois.
- Now the bountifully deep and forward-thinking State of Illinois has shown its illinoyance. — (Chris Matyszczyk, CNET, Pluis a planet again! (in Illinois), mars 2009)
- Désormais, l’Illinois, cet État si profondément intellectuel et à la pointe de la pensée, a montré sa « nullitude [1] ».
- Most folks from Chicago are ok by me, but there was this one fella who talked waaaay too much and became a real illinoyance. — (addictionary.org)
- Je suis OK avec la plupart des gars de Chicago, mais il y avait ce type qui parlait saaans arrêt et qui devenait une véritable « nuisance [1] ».
Notes modifier
- Un habitant de l’État d’Illinois est un Illinoisan. Le mot illinonyance est utilisé par plaisanterie, parce qu’il se prononce presque comme Illinoisan. Il y a quelques autres tournures dérisoires, comme Mainiac (qui se prononce presque comme maniac) pour un habitant de l'état de Maine.
Références modifier
- [1] Traduction libre, ce mot n’ayant pas d’équivalent en français.