imbroglio

Français

Étymologie

(fin XVII^e siècle) ou (fin XVI^e siècle (fac-similé)) De l’italien imbroglio déverbial d' imbrogliare ou sens d'embrouille.

Attestations historiques

(c. 1569-1570) Jean Jacques Perrissin, Jacques Tortorel écrivent "La brutalité naïve du moine allemand, (...) du baiser si libéralement donné (...) du titre de prince qu'on lui refuse en France tandis qu'il le porte en Lorraine, tout cet imbroglio de quolibets, d'allusions, (...)" en page 8 dans Les grandes scènes historiques du XVIe siècle : reproduction en fac-similé du recueil de J. Tortorel et J. Perrissin ([Reproduction en fac-similé]) / publié sous la direction de M. Alfred Franklin

Nom commun

Singulier	Pluriel
imbroglio	imbroglios
\ɛ̃.bʁɔ.ljo\ ou \ɛ̃.bʁɔ.ɡli.jo\

*(Très rare)*
Singulier	Pluriel
imbroglio \ɛ̃.bʁɔ.ljo\ ou \ɛ̃.bʁɔ.ɡli.jo\	imbrogli \ɛ̃.bʁɔ.li\ ou \ɛ̃.bʁɔ.ɡli\

imbroglio \ɛ̃.bʁɔ.ljo\ ou \ɛ̃.bʁɔ.ɡli.jo\ masculin

Embrouille ; confusion ; situation embrouillée.
- Quoi que tu en dises, tu aimes les romans, les imbroglios, les situations scabreuses ; tu as juste assez de force pour friser les difficultés sans avaries, assez de faiblesse pour en savourer délicatement les transes. Tu te donnes à toi-même toutes les émotions extrêmes, depuis la peur d’être un malhonnête homme jusqu’au plaisir orgueilleux de te sentir quasiment un héros. — (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, pages 197-198)
- Notre esprit est toujours comme à la merci d’un téléphoniste farceur […] qui lui branche la communication avec n’importe qui, n’importe quoi, se plaisant aux pires confusions, aux imbroglios les plus fâcheux, les plus déraisonnables. — (Franc-Nohain [Maurice Étienne Legrand], Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932)
- Les changements à répétition des règles débouchent sur des imbroglios administratifs et juridiques inextricables et l’illégalité ouvre la porte à tous les trafics, mafias et répressions policières. — (Christian Pradeau & Jean-François Malterre, Migrations et territoires, dans Les cahiers d'Outre-Mer n^o 234/volume 59, Presses Universitaires de Bordeaux, 2006, page 204)
- Il est fréquent que les rebonds sur les parois et les exclamations des participants fassent monter les décibels, au point de provoquer des imbroglios entre des clubs et le voisinage. — (Laurène Trillard, Loire-Atlantique : la délicate installation de terrains de padel, ce sport bruyant tant redouté du voisinage, Le Figaro, 1 septembre 2024)
(Théâtre) Pièce de théâtre dont l’intrigue est fort compliquée.
- Cette comédie est un imbroglio à l’espagnole, un imbroglio fort amusant.
- Les imbroglios italiens.

Dérivés

imbrogliesque

Traductions

Situation embrouillée (1)

Anglais : imbroglio (en)
Gaélique irlandais : achrann (ga)
Occitan : mesclum (oc)
Roumain : înșelătorie (ro) féminin

Prononciation

\ɛ̃.bʁɔ.ljo\
\ɛ̃.bʁɔ.ɡli.jo\
(XIX^e siècle) \ɛ̃.bʁɔ.ʎjo\^[1]
France (Grenoble) : écouter « imbroglio [Prononciation ?] »

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (imbroglio), mais l’article a pu être modifié depuis.