imitation

Français

Étymologie

Du latin imitatio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
imitation	imitations
\i.mi.ta.sjɔ̃\

imitation \i.mi.ta.sjɔ̃\ féminin

1. Action d’imiter ou résultat de cette action.
   • Le palier est long et étroit, le mur est tendu d’une imitation de tapisserie à ramages vert sombre où brille le cuivre d’une applique à gaz. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
   • Sont vains également les efforts tentés par tant de savants pour trouver dans le passé des institutions à imiter, qui seraient capables de discipliner leurs contemporains : l’imitation n'a jamais donné grand'chose de bon et a souvent engendré beaucoup de déboires; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.363)
   • Le matériel est plus onéreux pour la pêche de la crevette grise et les pêches au filet, car il ne faut pas hésiter à investir dans un équipement résistant en évitant les vagues imitations vendues dans les bazars de plage, qui rendront l'âme dès votre première sortie. — (Gérard Houdou & Pascal Durantel, Pêche à pied en bord de mer, Losange, 2005 & Éditions Artemis, 2007, page 100)
2. (En particulier) (Art) Ouvrage où l’on s’est proposé d’en imiter d’autres.
   • Si c'est de la sorte que Kaulbach entend le réalisme, nous aimons encore mieux les abstractions les plus nuageuses ou les imitations les plus archaïquement byzantines. — (Théophile Gautier, L'Art moderne, Paris : chez Michel Lévy frères, 1856, p. 272)
   • Cette pièce de vers est une imitation d'une ode d’Horace.
   • (Par ellipse) L’imitation a été mise en vers par Pierre Corneille.
3. (Art) Ouvrage d’orfèvrerie et de bijouterie où l’on imite, mais sans intention de fraude, l’or, l’argent, les pierres précieuses, l’écaille, l’ivoire, etc.
   • (Par apposition) — Voyant que l'amant au membre de gladiateur se redresse à demi, je le refoudroie d'un coup de bouddha en ivoire imitation. — (Frédéric Dard, San-Antonio, n^o 171 : Du sable dans la vaseline, Fleuve Noir, 1998, chap. 25)
   • Des bijoux, des dentelles en imitation.
   • Vendre, acheter de l’imitation.

Synonymes

• copie
• pastiche
• apprentissage

Dérivés

• à l’imitation de
• être au-dessus de toute imitation (se dit d'une personne, d’une chose qu’il est impossible de bien imiter)
• imitationnel

Traductions

• Allemand : Nachahmung (de) féminin
• Anglais : imitation (en)
• Catalan : imitació (ca) féminin
• Espéranto : imitado (eo) (1) ; imitaĵo (eo) (2, 3)
• Grec : μίμηση (el) mímisi (1) ; απομίμηση (el) apomímisi (2) ; πλαστογραφία (el) plastografía (3)
• Italien : imitazione (it) féminin
• Kotava : milaskira (*), milaskiks (*)
• Polonais : naśladownictwo (pl), naśladowanie (pl)
• Russe : подражание (ru) podražanie, имитация (ru) imitacija
• Same du Nord : áđđestallan (*), áddestallan (*)
• Solrésol : s'oldomi (*)
• Songhaï koyraboro senni : zenteroo (*)
• Tchèque : imitace (cs), imitování (cs), napodobení (cs)
• Tobi : ripapa (*)
• Zazaki : imitasyon (*)

Prononciation

• France (Muntzenheim) : écouter « imitation [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « imitation [Prononciation ?] »

Voir aussi

• imitation sur Wikipédia
  
• imitation sur Wikiquote
  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (imitation)

Anglais

Étymologie

Du latin imitatio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
imitation \Prononciation ?\	imitations \Prononciation ?\

imitation \Prononciation ?\

1. Imitation.
   • The rap-veggie-beau sat a short distance away, hunched over the bar, snapping matchsticks, glowering across at Eddy with venom, his streetcred as cheap as his imitation bling. — (R. Jay, Triple-Tap, 2011)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

• imitate

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « imitation [Prononciation ?] »
• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « imitation [Prononciation ?] »