incident
Français modifier
Étymologie modifier
- (Siècle à préciser) Du latin incidens (« tombant sur »).
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | incident \ɛ̃.si.dɑ̃\
|
incidents \ɛ̃.si.dɑ̃\ |
| Féminin | incidente \ɛ̃.si.dɑ̃t\ |
incidentes \ɛ̃.si.dɑ̃t\ |
incident \ɛ̃.si.dɑ̃\ masculin
- (Droit) Qui survient accessoirement dans une affaire.
- Par l’ordonnance attaquée du 12 décembre 2019, le juge des référés de la cour administrative d’appel de Bordeaux a rejeté l’appel formé par la société Sogetra et l’appel incident formé par le garde des sceaux, ministre de la justice, contre cette ordonnance. — (Conseil d’État, 7ème - 2ème chambres réunies, 8 décembre 2020, 437983)
- Une demande incidente.
- Une requête incidente.
- Une question, une contestation incidente.
- (Grammaire) Élément ayant une valeur accessoire.
- proposition incidente, incise accessoire dans une phrase.
- Dans cette phrase, « Dieu, qui est juste, rendra à chacun selon ses œuvres, » les mots « qui est juste » forment une proposition incidente.
- (Physique) Qualifie les rayons lumineux qui se rencontrent avec les surfaces des corps.
- Cette diffusion est d'autant plus grande que la lumière incidente est plus réfrangible. En lumière blanche, la lumière diffusée sera donc bleuâtre, ce qui est en effet le cas. — (Jean Perrin, Les Atomes, Félix Alcan, rééd. 1924, p.194)
- (Théorie des graphes) Qualifie une arête associée à un sommet particulier.
- Une arête incidente à deux sommets est représentée par un segment entre eux.
- Le degré d'un sommet est le nombre de ses arêtes incidentes.
Dérivés modifier
Traductions modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| incident | incidents |
| \ɛ̃.si.dɑ̃\ | |
incident \ɛ̃.si.dɑ̃\ masculin
- Événement inattendu pouvant avoir des conséquences mineures à importantes.
- Incident diplomatique.
- (Droit) Demande dont le traitement suspend l’instruction, et qui doit être traitée avant de reprendre.
- Si je demande une expertise psychiatrique pour voir s'il n'est pas atteint d'un trouble mental, ou la disjonction du cas de mon client d'avec le reste du dossier, je forme un incident. — (Maître Eolas, Du bon usage des exceptions (et du mot incident), 2 mars 2020 → lire en ligne)
Dérivés modifier
Traductions modifier
- Afrikaans : voorval (af)
- Allemand : Zwischenfall (de) masculin, Vorfall (de) masculin
- Anglais : incident (en)
- Espéranto : incidento (eo), interokazaĵo (eo)
- Gallo : aru (*), atout (*)
- Italien : incidente (it)
- Kotava : regala (*)
- Néerlandais : incident (nl)
- Occitan : incident (oc)
- Polonais : incydent (pl)
- Solrésol : mirelasi (*), m'irelasi (*)
- Tchèque : incident (cs)
Prononciation modifier
- La prononciation \ɛ̃.si.dɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \dɑ̃\.
- France : écouter « incident [ɛ̃.si.dɑ̃] »
- France (Vosges) : écouter « incident [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
- incident sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (incident), mais l’article a pu être modifié depuis.
Anglais modifier
Étymologie modifier
- Du latin incidens (« tombant sur »).
Adjectif modifier
incident \ˈɪn.sɪ.dənt\
- Incident ; qui survient suite à un évènement.
- (Physique) Incident.
- The ray of light was incident on the reflective surface.
Dérivés modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| incident \ˈɪn.sɪ.dənt\ |
incidents \ˈɪn.sɪ.dənts\ |
incident \ˈɪn.sɪ.dənt\
- Incident.
- Your diplomat refers to this occurrence as a regrettable incident.
Prononciation modifier
- États-Unis : écouter « incident [Prononciation ?] »
- Connecticut (États-Unis) : écouter « incident [Prononciation ?] »
Néerlandais modifier
Étymologie modifier
- Du latin incidens (« tombant sur »).
Nom commun modifier
incident \Prononciation ?\
Dérivés modifier
Taux de reconnaissance modifier
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 99,6 % des Flamands,
- 98,6 % des Néerlandais.
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « incident [Prononciation ?] »
Références modifier
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Tchèque modifier
Étymologie modifier
- Du français incident.
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | incident | incidenty |
| Génitif | incidentu | incidentů |
| Datif | incidentu | incidentům |
| Accusatif | incident | incidenty |
| Vocatif | incidente | incidenty |
| Locatif | incidentu | incidentech |
| Instrumental | incidentem | incidenty |
incident \Prononciation ?\ masculin inanimé
- Incident.
- jednání prošlo bez incidentu.
- La réunion se déroula sans incident.
- jednání prošlo bez incidentu.
Synonymes modifier
Voir aussi modifier
- incident sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)
Références modifier
- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage