incivil

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin incivīlis. → voir in- et civil.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	incivil \ɛ̃.si.vil\	incivils \ɛ̃.si.vil\
Féminin	incivile \ɛ̃.si.vil\	inciviles \ɛ̃.si.vil\

incivil \ɛ̃.si.vil\

1. (Soutenu) Qui manque de civilité.
   • Toute la famille d’Anonyme était invitée à dîner chez M. Philostrate, et je crus incivil de bouder la compagnie. — (Ippolito Nievo, Anti-aphrodisiaque pour l’amour platonique, 1851 (première parution 1956) ; traduit de l’italien par Muriel Gallot, 1986, page 76)
   • Une personne incivile.
   • (Par extension) Des manières inciviles.
   • (Par extension) Un procédé fort incivil.

Synonymes

• impoli

Apparentés étymologiques

• incivilité
• incivilement

Traductions

• Anglais : uncivil (en)
• Occitan : incivil (oc)
• Suédois : ohövlig (sv)

Prononciation

• La prononciation \ɛ̃.si.vil\ rime avec les mots qui finissent en \il\.
• \ɛ̃.si.vil\

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (incivil)

Espagnol

Étymologie

Du latin incivīlis. → voir in- et civil.

Adjectif

incivil \Prononciation ?\

1. Incivil.
   • Yo hubiera preferido estar solo, pero no quise levantarme en seguida, para no mostrarme incivil. — (Jorge Luis Borges, El otro, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003), ISBN 8420633135)

   J’eusse préféré rester seul, mais je ne voulus pas me lever tout de suite, pour ne pas me montrer incivil.

Synonymes

• descortés

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 → consulter cet ouvrage