indignation
Français modifier
Étymologie modifier
- (Début du XIIe siècle) Du latin indignatio[1].
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| indignation | indignations |
| \ɛ̃.di.ɲa.sjɔ̃\ | |
indignation \ɛ̃.di.ɲa.sjɔ̃\ féminin
- Sentiment de colère qui peut être mêlé de mépris qu’excite une injustice criante, une action mauvaise ou honteuse, un ouvrage, etc.
- La France démocratique, dans un accès d’indignation, renversa le gouvernement de la France bourgeoise et se proclama libre sous un gouvernement républicain. — (Daniel Stern, Histoire de la Révolution de 1848)
- Elle s’était dégagée presque brusquement de l’étreinte de Jacques, et elle cracha à terre, avec dédain, en un mouvement d’indignation sauvage. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
- Au cours du procès Zola, les antisémites recrutèrent des troupes de manifestants soldés, qui étaient chargés d'exprimer les indignations patriotiques ; le gouvernement de Méline protégeait ces manœuvres. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VI, La moralité de la violence, 1908, p.275)
- Les propos de Yannick Jouaen, conseiller municipal d’opposition à La Feuillée, sur le choix du département d’indemniser les agriculteurs venus prêter main-forte dans les monts d’Arrée lors des incendies de la semaine passée, ont suscité de nombreux commentaires et l’indignation du maire de la commune, Jean-François Dumonteil. — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 30 juillet 2022, page 10)
- Toutes les belles âmes de la gauche enseignante, les sociologues qui nous expliquent à longueur de temps qu’il faut cesser de discriminer les élèves défavorisés en leur imposant les grandes œuvres de la littérature, ceux qui nous jurent sans rire que le niveau monte, ceux qui ont cru malin de proclamer qu’il fallait placer l’enfant au centre du système, ont rivalisé dans l’indignation. — (Élisabeth Lévy, Examen d’entrée en 6e : cessons d’être primaires — Lire et écrire, une discrimination ?, 28.10.2010, <www.causeur.fr>)
Dérivés modifier
Traductions modifier
- Allemand : Empörung (de) féminin, Indignation (de) féminin, Entrüstung (de) féminin
- Anglais : indignation (en)
- Breton : taeroni (br) féminin
- Catalan : indignació (ca) féminin
- Espagnol : indignación (es) féminin
- Finnois : närkästys (fi)
- Italien : indignazione (it) féminin
- Néerlandais : verontwaardiging (nl)
- Norvégien (bokmål) : harme (no)
- Portugais : indignação (pt) féminin
- Roumain : indignare (ro) féminin
- Russe : негодование (ru) neutre, возмущение (ru) neutre
- Same du Nord : moarri (*)
- Suédois : harm (sv), förtrytelse (sv)
- Tchèque : nevole (cs)
- Turc : öfke (tr), celal (tr), hışım (tr)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « indignation [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- indignation sur Wikipédia
- indignation sur Wikiquote
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (indignation), mais l’article a pu être modifié depuis.
- ↑ « indignation », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Anglais modifier
Étymologie modifier
- Du latin indignatio.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| indignation \Prononciation ?\ |
indignations \Prononciation ?\ |
indignation \Prononciation ?\
- Indignation, agacement.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Apparentés étymologiques modifier
Prononciation modifier
- États-Unis : écouter « indignation [Prononciation ?] »