indisciplinable

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Dérivé de disciplinable, avec le préfixe in-.

Adjectif

Singulier	Pluriel
indisciplinable	indisciplinables
\ɛ̃.di.si.pli.nabl\

indisciplinable \ɛ̃.di.si.pli.nabl\ masculin et féminin identiques

1. Qu’on ne peut pas discipliner.
   • A vrai dire, il n’y avait, chez les principaux chefs barbares, aucun parti pris contre la civilisation ; tout ce qu’ils étaient capables d’en recevoir, ils le laissaient volontiers venir à eux ; mais ce vernis de politesse rencontrait un tel fond d’habitudes sauvages, des mœurs si violentes, et des caractères si indisciplinables, qu’il ne pouvait pénétrer bien avant. — (Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 1^er récit : Les quatre fils de Chlother I^er — Leur caractère — Leurs mariages — Histoire de Galeswinthe (561-568), 1833 - éd. Union Générale d’Édition, 1965)

Apparentés étymologiques

• indiscipliné

Traductions

• Italien : indisciplinabile (it)
• Occitan : indisciplinable (oc)

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (indisciplinable)

Occitan

Étymologie

Dérivé de disciplinable, avec le préfixe in-.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	indisciplinable \indisipliˈnaple\	indisciplinables \indisipliˈnaples\
Féminin	indisciplinabla \indisipliˈnaplo̞\	indisciplinablas \indisipliˈnaplo̞s\

indisciplinable \indisipliˈnaple\ (graphie normalisée)

1. Indisciplinable, inapte à apprendre.

Antonymes

• disciplinable

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2