infante

Français

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
infante	infantes
\ɛ̃.fɑ̃t\

infante \ɛ̃.fɑ̃t\ féminin (pour un homme, on dit : infant)

1. (Histoire) (Noblesse) Titre qu’on donnait aux enfants puînés des rois d’Espagne et du Portugal ainsi qu’à ceux du duc de Parme.
   • Et c’est ainsi qu’elle apprend au troisième acte que l’infante compte recevoir Ramiro de nuit pour consommer leur mariage inégalitaire. — (François Delpech, L’imaginaire des espaces aquatiques en Espagne et au Portugal, 2009)

Traductions

• Catalan : infanta (ca), infantessa (ca) féminin
• Danois : infant (da) commun, infantinde (da) commun
• Espagnol : infanta (es)
• Occitan : infanta (oc)

Prononciation

• La prononciation \ɛ̃.fɑ̃t\ rime avec les mots qui finissent en \ɑ̃t\.
• Mulhouse (France) : écouter « infante [Prononciation ?] »

Homophones

• infantes

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• fantine

Espagnol

Étymologie

Du latin infans (« enfant »).

Nom commun

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	infante \inˈfan.te\	infantes \inˈfan.tes\
Féminin	infanta \inˈfan.ta\	infantas \inˈfan.tas\

infante \inˈfan.te\ masculin

1. (Noblesse) Infant, enfant royal à l'exception de l'héritier de la couronne qui est príncipe de Asturias.
2. (Militaire) Fantassin.
   • infante de marina.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. (Religion) Enfant de chœur.

Synonymes

• (Enfant de chœur) monaguillo

Apparentés étymologiques

• infantil
• infantería

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « infante [Prononciation ?] »

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 22^e édition → consulter cet ouvrage

Italien

Étymologie

De l'espagnol infante → voir fante.

Nom commun

Singulier	Pluriel
infante \in.ˈfan.te\	infanti \in.ˈfan.ti\

infante \in.ˈfan.te\ masculin

1. (Noblesse) Infant.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « infante [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• fantine
• nafteni
• Tinfena

Voir aussi

• Infante (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Portugais

Étymologie

Du latin infans (« enfant »).

Adjectif

Singulier	Pluriel
infante	infantes

infante \ĩ.fˈɐ̃.tɨ\ (Lisbonne) \ĩ.fˈə̃.tʃi\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Enfant.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	infanto	infantes
Féminin	infanta	infantas

infante \ĩ.fˈɐ̃.tɨ\ (Lisbonne) \ĩ.fˈə̃.tʃi\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Enfant.
2. Infant, enfant royal à l'exception de l'héritier de la couronne qui est príncipe real de Portugal.
3. (Militaire) Fantassin.

Synonymes

• criança
• menino

Apparentés étymologiques

• infância
• infantaria
• infantil

Prononciation

• Lisbonne: \ĩ.fˈɐ̃.tɨ\ (langue standard), \ĩ.fˈɐ̃t\ (langage familier)
• São Paulo: \ĩ.fˈə̃.tʃi\ (langue standard), \ĩ.fˈə̃.ti\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ĩ.fˈɐ̃.tʃɪ\ (langue standard), \ĩ.fˈɐ̃.tʃɪ\ (langage familier)
• Maputo: \ĩ.fˈã.tɨ\ (langue standard), \ĩ.fˈãn.θɨ\ (langage familier)
• Luanda: \ĩ.fˈãn.tɨ\
• Dili: \ĩ.fˈãntʰ\

Références

• « infante », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage