infirme

Français

Étymologie

Réfection savante, d’après le latin infirmus (« faible, physiquement ou moralement ») de l’ancien français enferm « malade, faible » (comparez avec l’espagnol enfermo, « régulièrement » dérivé du latin infirmus tout comme enferme). Cette réfection a été rendue nécessaire par l'homonymie des formes conjuguées de enfermer.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	infirme	infirmes
Masculin et féminin	\ɛ̃.fiʁm\

infirme \ɛ̃.fiʁm\ masculin et féminin identiques

Qui est affecté d’une infirmité ou d’infirmités.
- Un enfant infirme.
- (Par extension) Vieillard infirme. — Vieillesse infirme.
Qui manque de force, qui est imparfait naturellement.
- L’homme est né infirme.

Traductions

Atteint d’une infirmité (1):

Anglais : infirm (en) (Soutenu), disabled (en)
Espagnol : discapacitado (es), impedido (es), incapacitado (es), lisiado (es)
Finnois : invalidi (fi), vammainen (fi)
Gallo : afllijë (*)
Italien : disabile (it)
Kotava : tcunaf (*)
Néerlandais : gehandicapt (nl), invalide (nl), mindervalide (nl)
Occitan : infirm (oc), estropiat (oc)
Polonais : ułomny (pl)
Same du Nord : lámis (*)
Solrésol : falas'olsol (*)
Songhaï koyraboro senni : borojere (*)
Tchèque : postižený (cs) masculin

Nom commun

Singulier	Pluriel
infirme	infirmes
\ɛ̃.fiʁm\

infirme \ɛ̃.fiʁm\ masculin et féminin identiques

Personne qui est affectée d’une infirmité ou d’infirmités.
- De tous les pays circonvoisins, des campagnes et des villes, malades et infirmes, paralytiques, culs-de-jatte et pieds-bots accouraient dans des carrioles, dans des calèches, sur des ânes, sur leurs moignons calleux. — (Octave Mirbeau, Rabalan,)
- — (les Martiens, au moyen d’une drogue procurant des rêves magnifiques, supprimaient les malades, les infirmes et les mal nés, de sorte que, chez eux, la pitié était des plus rudimentaires) — — (Benjamin De Casseres, Arcvad le terrible, traduction de Émile Armand, dans Les Réfractaires, n^o 1, janvier 1914)
- On convoya, Dieu sait comme, au-dessus des gouffres, des caravanes d’infirmes et de moribonds qui burent de cette eau et les membres estropiés se redressèrent et les tumeurs fondirent au chant des psaumes. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
- Les gens n’aiment pas les infirmes : ils leur font peur, ils ont l’air d’avoir été punis à leur place. — (Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 279)
- 1886 : Jules Verne est victime d’un attentat mystérieux sur lequel la presse fait vite le silence. Un de ses neveux, atteint de « dérangement cérébral », lui tire, à bout portant, deux coups de revolver qui l’atteignent au pied et feront de lui, pour le reste de ses jours, un infirme. « Me voilà condamné à une boiterie dont je me console en pensant à Mlle de La Vallière, à Talleyrand, à Lord Byron… », écrit-il plaisamment, mais il est plus atteint encore au moral qu’au physique et se mure dans une solitude dont les prévenances de son entourage ne peuvent le distraire. Il renonce à ses voyages et vend son yacht au prince de Monténégro. — (Ghislain de Diesbach, Jules Verne politiquement incorrect ?, Via Romana, Versailles, 2019, ISBN 978-2-37271-135-7, « Chronologie vernienne », p. 23.)

Dérivés

infirme moteur cérébral

Traductions

Kotava : tcunik (*)
Polonais : kaleka (pl)
Russe : калека (ru) kaleka
Solrésol : fal'asolsol (*)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe infirmer
Indicatif	Présent	j’infirme

		il/elle/on infirme



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que j’infirme

		qu’il/elle/on infirme



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) infirme

infirme \ɛ̃.fiʁm\

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe infirmer.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe infirmer.
- Infirme l’ordonnance rendue le 9 novembre 2010 par le Président du tribunal de grande instance de Lille dans toutes ses dispositions — (Extrait d'une publication judiciaire demandée par la société Cometik sur un blogueur français, affaireeo.wordpress.com/?page_id=2387, Jeudi 7 avril 2011)
Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe infirmer.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe infirmer.
Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe infirmer.

Prononciation

La prononciation \ɛ̃.fiʁm\ rime avec les mots qui finissent en \iʁm\.
France : écouter « infirme [Prononciation ?] »
Suisse (canton du Valais) : écouter « infirme [Prononciation ?] »
Cornimont (France) : écouter « infirme [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

infirme sur le Dico des Ados

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (infirme), mais l’article a pu être modifié depuis.

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe infirmar
Subjonctif	Présent	que (yo) infirme
		que (tú) infirme
		que (vos) infirme
		que (él/ella/usted) infirme
		que (nosotros-as) infirme
		que (vosotros-as) infirme
		que (os) infirme
		(ellos-as/ustedes) infirme
	*Imparfait (en -ra)*	que (yo) infirme
		que (tú) infirme
		que (vos) infirme
		que (él/ella/usted) infirme
		que (nosotros-as) infirme
		que (vosotros-as) infirme
		que (os) infirme
		(ellos-as/ustedes) infirme
	*Imparfait (en -se)*	que (yo) infirme
		que (tú) infirme
		que (vos) infirme
		que (él/ella/usted) infirme
		que (nosotros-as) infirme
		que (vosotros-as) infirme
		que (os) infirme
		(ellos-as/ustedes) infirme
	Futur	que (yo) infirme
		que (tú) infirme
		que (vos) infirme
		que (él/ella/usted) infirme
		que (nosotros-as) infirme
		que (vosotros-as) infirme
		que (os) infirme
		(ellos-as/ustedes) infirme
Impératif	Présent	(tú) infirme
		(vos) infirme
		(usted) infirme
		(nosotros-as) infirme
		(vosotros-as) infirme
		(os) infirme
		(ustedes) infirme