insoumis

Français

Étymologie

(Date à préciser) Mot dérivé de soumis, avec le préfixe in-.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	insoumis \ɛ̃.su.mi\
Féminin	insoumise \ɛ̃.su.miz\	insoumises \ɛ̃.su.miz\

insoumis \ɛ̃.su.mi\

1. Qui n’est pas soumis.
   • Peuples insoumis.
2. Membre ou soutien de La France insoumise.
   • Charlotte Cieslinski, Ugo Bernalicis, le député insoumis qui tacle Ciotti sur l’état urgence. — ( L'Obs, le 6 juillet 2017)

Traductions

Qui n’est pas soumis (1)

• Allemand : aufsässig (de), widerspenstig (de)
• Anglais : rebellious (en)
• Chinois : 不顺从的 (zh) (不順從的) bùshùncóngde
• Croate : nepodređen (hr)
• Espéranto : nesubigita (eo)
• Grec : ανυπότακτος (el)
• Italien : non sottomesso (it), non assoggettato (it), ribelle (it)
• Mongol : цадиггүй (mn) (ᠴᠠᠳᠢᠭ ᠦᠭᠡᠢ) tsadiggüi
• Néerlandais : onderworpene (nl) masculin et féminin identiques
• Russe : непокорный (ru) nepokornyï
• Suédois : okuvad (sv), olydig (sv), uppstudsig (sv)

Nom commun

Singulier et pluriel
insoumis \ɛ̃.su.mi\

insoumis \ɛ̃.su.mi\ masculin (pour une femme, on dit : insoumise) singulier et pluriel identiques

1. Personne qui refuse la soumission.
   • C’est un insoumis. Disons que c’est un subversif pondéré qui vit sa révolte principalement sur des blogs, le cul calé dans un sofa. Le militantisme agité en extérieur, ce n’est pas son truc. — (Éric de Haldat, Ceci n'est pas un roman, Librinova, 2021, ISBN 979-10-262-5493-5)
2. (Spécialement) (Militaire) Personne qui refuse la conscription militaire.
   • Les insoumis qui ont été arrêtés ou qui se sont présentés volontairement dans une autre circonscription de recrutement que celle dont ils font partie sont conduits par la gendarmerie au chef-lieu du corps d’armée dans lequel l’arrestation ou la présentation volontaire a eu lieu. — (Charles Jean Lassalle, Code-manuel des obligations militaires, Berger-Levrault et C^ie, 1893, page 258)
3. (Politique) (France) Membre ou personne qui soutient la La France insoumise.
   • Les principaux partis de gauche ont annoncé lundi 10 juin un nouvel accord pour les élections législatives. Un "nouveau front populaire" selon les mots du communiqué, signé par les socialistes, les écologistes, les communistes et les insoumis. Ils parlent aussi de "programme commun". Des références à des épisodes passés de la gauche, comme le Front populaire en 1936. — (franceinfo, "Programme commun", "Front populaire"... On vous explique ces expressions et leur place dans l'histoire de la gauche, 11 septembre 2024 à 15h07 → lire en ligne)

Apparentés étymologiques

• insoumission

Traductions

personne qui refuse la soumission (1)

• Chinois : 叛逆者 (zh) pànnìzhě

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe insoumettre
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) insoumis
		(masculin pluriel) insoumis
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple	je m’insoumis
		tu t’insoumis
	Futur simple

insoumis \ɛ̃.su.mi\

1. Participe passé masculin de insoumettre.
2. Première personne du singulier du passé simple de insoumettre.
3. Deuxième personne du singulier du passé simple de insoumettre.

Prononciation

• Nancy (France) : écouter « insoumis [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (insoumis), mais l’article a pu être modifié depuis.