insoutenable légèreté

Français

Étymologie

 Composé de insoutenable et de légèreté.

Du livre de Milan Kundera paru en 1982 : L'Insoutenable Légèreté de l'être, dont les personnages opposent amour pur et libertinage.

Locution nominale

insoutenable légèreté \ɛ̃.sut.nabl le.ʒɛʁ.te\

1. Frivolité ou désinvolture exagérée par rapport à un sujet sérieux.
   • [Titre] Coronavirus : l’insoutenable légèreté de l’Europe — (Bruno Maçães, Coronavirus : l’insoutenable légèreté de l’Europe, Le Point. Mis en ligne le 29 mars 2020)
   • À quoi sert-il d’être sous les bombes à Bagdad si l’on n’en tire pas quelque leçon d’humanité ? Ce genre d’expérience apprend la nuance et la tolérance. Surtout elle enseigne cette « insoutenable légèreté » qui conduit à l’humilité. — (Aymeric Caron, Envoyé spécial, Librairie Arthème Fayard, 2014, chapitre XII)

Traductions

• Croate : nepodnošljiva nesmotrenost (hr)