inspectrice

Français

Étymologie

(1828) pour une entité, (1840) pour le féminin conjugal, (1872) pour inspectrice de l’enseignement, (1894) pour inspectrice des finances, (1923) pour inspectrice de police. Dérivé de inspecteur, avec le suffixe -rice. À noter aussi l’existence du mot latin inspectrix, construit de la même façon.

Nom commun

Singulier	Pluriel
inspectrice	inspectrices
\ɛ̃s.pɛk.tʁis\

inspectrice \ɛ̃s.pɛk.tʁis\ féminin (pour un homme, on dit : inspecteur)

1. Celle dont la fonction est d’inspecter, de surveiller quelque chose.
   • Grace à l’équité de la Société royale, inspectrice des prisons, nos tributs ont été devancés par des bienfaits. — (Népomucène Lemercier, Académie Française. Discours sur les prix de vertu, Didot, 1828, page 11)
   • Inspectrice des douanes.
   • Inspectrice des impôts.
   • Inspectrice d’Académie.
   • Inspectrice des fraudes.
2. (En particulier) Officière de la police judiciaire dans certains pays comme la Belgique.
   • Une inspectrice de la police locale de Bruxelles a été grièvement blessée lundi après-midi lors d’un accident de la circulation qui s’est produit au cours d’une intervention. — (« Une inspectrice grièvement blessée lors d’un accident en intervention », dans Le Soir, 22 juin 2015 [texte intégral])
3. (Désuet) Épouse d’un inspecteur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

La féminisation des noms de métiers et de fonctions a été un sujet débattu dans la francophonie :

• au Québec, l’Office québécois de la langue française fournit depuis 1979 une banque de dépannage linguistique pour la rédaction féminisée et épicène ;
• en Suisse romande, la Conférence romande des bureaux de l’égalité consigne ses recommandations dans Écrire les genres, guide romand d’aide à la rédaction administrative et législative épicène, Genève, 2001 ;
• en Belgique, le ministère de la Fédération Wallonie-Bruxelles édite le guide Mettre au féminin – Guide de féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titre, 2014, 3^e édition (1^re édition 1994) ;
• en France, le gouvernement considère que la féminisation des noms de métiers doit être encouragée dans les administrations et établissements publics depuis la circulaire du 6 mars 1998 relative à la féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titre. De son côté, si l’Académie française a condamné en 2002 la plupart de ces féminisations et ne recommandait pas leur utilisation, elle adopte en 2019 le rapport La féminisation des noms de métiers et de fonctions énonçant qu’il n’existe aucun obstacle de principe à la féminisation des noms de métiers et de professions. Le Haut Conseil à l’égalité entre les femmes et les hommes édite un Guide pour une communication publique sans stéréotypes de sexe, 2022.

Grevisse consacre un chapitre à la féminisation dans Maurice Grevisse, Cédrick Fairon, Anne-Catherine Simon, Le Petit Bon usage de la langue française, De Boeck Supérieur, 2018, page 513.

Synonymes

• vérificatrice
• superviseuse

Dérivés

• inspectrice-cheffe
• inspectrice des travaux finis
• inspectrice du travail
• inspectrice générale

Apparentés étymologiques

• inspection
• inspecter

Dérivés dans d’autres langues

• Néerlandais : inspectrice

Vocabulaire apparenté par le sens

• inspectrice figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : automobile, enquête.

Traductions

celle qui inspecte

• Allemand : Inspektorin (de) féminin, Aufseherin (de) féminin
• Anglais : inspectrix (en), inspectress (en)
• Bulgare : инспекторка (bg) inspektorka féminin
• Catalan : inspectora (ca) féminin
• Espagnol : inspectora (es)
• Espéranto : inspektistino (eo)
• Grec : επιθεωρήτρια (el) epitheorítria
• Italien : ispettrice (it), ispettora (it) féminin
• Latin : inspectrix (la)
• Néerlandais : inspectrice (nl) féminin
• Portugais : inspectora (pt) féminin, inspetora (pt) féminin
• Roumain : inspectoare (ro) féminin
• Same du Nord : dárkkisteaddji (*), bearráigeahčči (*)
• Tchèque : inspektorka (cs) féminin

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	inspecteur \ɛ̃s.pɛk.tœʁ\	inspecteurs \ɛ̃s.pɛk.tœʁ\
Féminin	inspectrice \ɛ̃s.pɛk.tʁis\	inspectrices \ɛ̃s.pɛk.tʁis\

inspectrice \ɛ̃s.pɛk.tʁis\

1. Féminin singulier de inspecteur.
   • La Commission inspectrice des colléges^[sic] le pense aussi, et elle a adopté le Précis de géographie élémentaire que M. Chaix vient de publier. — (« Compte-rendu », dans Bibliothèque universelle. Revue suisse et étrangère, nouvelle période, 1839 [texte intégral])

Prononciation

• La prononciation \ɛ̃s.pɛk.tʁis\ rime avec les mots qui finissent en \is\.
• France (Paris) : écouter « inspectrice [ɛ̃s.pɛk.tʁis] »
• France (Vosges) : écouter « inspectrice [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « inspectrice [Prononciation ?] »

Références

Bibliographie

• Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (inspectrice)
• « inspectio », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), volume 4, page 719, 1922-2002 → consulter cet ouvrage
• « inspectrix », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Latin

Forme de nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	inspectrix	inspectricēs
Vocatif	inspectrix	inspectricēs
Accusatif	inspectricem	inspectricēs
Génitif	inspectricis	inspectricum
Datif	inspectricī	inspectricibus
Ablatif	inspectricĕ	inspectricibus

inspectrice \inˈspek.tri.ke\ féminin

1. Ablatif singulier de inspectrix.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Néerlandais

Étymologie

Du français inspectrice.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	inspectrice	inspectrices
Diminutif	—	—

inspectrice \ˌɪn.spɛkˈtri.sə\ féminin (pour un homme, on dit : inspecteur)

1. Inspectrice.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 90,9 % des Flamands,
• 90,9 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « inspectrice [Prononciation ?] »