instantané

Français

Étymologie

(1604) De instant d’après les adjectifs momentané et spontané.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	instantané \ɛ̃s.tɑ̃.ta.ne\	instantanés \ɛ̃s.tɑ̃.ta.ne\
Féminin	instantanée \ɛ̃s.tɑ̃.ta.ne\	instantanées \ɛ̃s.tɑ̃.ta.ne\

instantané \ɛ̃s.tɑ̃.ta.ne\

1. Qui ne dure qu’un instant, qui se produit soudainement, en un instant.
   • Ce mouvement n’a été qu’instantané.
   • Une frayeur instantanée.
   • Une photographie instantanée

Synonymes

• immédiat

Dérivés

• café instantané
• café instantané lyophilisé
• criticité instantanée
• instantanéiser
• instantanéisme
• instantanéiste
• instantanéité
• instantanément
• messagerie instantanée
• puissance instantanée (Physique) (Électricité)

Traductions

Qui ne dure qu’un instant (1)

• Anglais : instantaneous (en)
• Catalan : instantani (ca)
• Espagnol : instantáneo (es)
• Grec : στιγμιαίος (el) stijmiaíos
• Grec ancien : ἄχρονος (*) akhronos
• Italien : istantaneo (it)
• Tchèque : okamžitý (cs)

Photographie (2)

• Anglais : instant (en)

Nom commun

Singulier	Pluriel
instantané	instantanés
\ɛ̃s.tɑ̃.ta.ne\

Instantané d'un enfant, avec le photographe en reflet de la vitre.

instantané \ɛ̃s.tɑ̃.ta.ne\ masculin

1. (Par ellipse) (Photographie) Photographie obtenue par une très courte exposition.
   • L’instantané est plus vivant, mais moins exact que la pose.
   • Prendre un instantané, des instantanés.
2. (Par extension) (Photographie) Image capturée d’une action, d’un évènement.
   • Michel empila aussi dans la cassette les photographies de sa femme, tant vivante que morte, et les instantanés pris au cours de leurs voyages. — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 68)
   • À la différence du portrait, l’instantané saisit le moment.
3. (Photographie) Appareil qui sert à faire des photographies instantanées.
4. (Informatique) État d'un système sauvegardé à un instant donné.

Synonymes

Informatique (4)

• cliché
• snapshot

Traductions

Photographie d’une action, d’un évènement (1)

• Allemand : Schnappschuss (de)
• Anglais : snapshot (en)
• Finnois : valokuva (fi)
• Grec : στιγμιότυπο (el) stijmiótypo neutre
• Italien : istantanea (it) féminin
• Néerlandais : momentopname (nl)

Image instantanée (2)

• Grec : στιγμιότυπο (el) stijmiótypo neutre

Appareil instantané (3)

En informatique (4)

• Anglais : snapshot (en)
• Grec : στιγμιότυπο (el) stijmiótypo neutre
• Néerlandais : snapshot (nl)

Prononciation

• La prononciation \ɛ̃s.tɑ̃.ta.ne\ rime avec les mots qui finissent en \ne\.
• France (Muntzenheim) : écouter « instantané [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (instantané), mais l’article a pu être modifié depuis.