institutrice

Français modifier

(Date à préciser) Du latin institutrix (« celle qui établit, qui constitue, qui institue »).

Singulier	Pluriel
institutrice	institutrices
\ɛ̃s.ti.ty.tʁis\

Une institutrice dans sa classe

institutrice \ɛ̃s.ti.ty.tʁis\ féminin (pour un homme, on dit : instituteur)

(Éducation) Femme qui enseigne dans une école primaire, publique ou privée.
- Les dames institutrices durent être des religieuses. — (Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3^e édition, Hachette & Paulin, 1845, page 149)
- Mais, au fait, les institutrices sont de deux sortes : les normaliennes et les autres, simplement pourvues du brevet élémentaire ou du brevet supérieur. Mme Paulin m’a appris cette importante différence, du premier jour, rien qu’à sa façon d’appeler Mlle Bord « la normalienne », et moi-même, depuis, j’ai constaté non seulement une dissemblance, mais un antagonisme entre les institutrices. La normalienne se croit d’une autre essence que sa collègue ; elle juge inférieure et « popotte » toute institutrice qui ne sort pas de la fabrique spéciale. — (Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908)
- La « Mort aux Chats » a connu, jadis, une prospérité relative ; institutrice, mariée à un employé, elle portait des chapeaux. — (Madeleine Pelletier, « La Mort aux chats » dans la bibliothèque Wikisource , Œuvres diverses, xx^e s., page 13)
- Elle avait quelques difficultés avec l’institutrice qui avait tendance à « corsiser » systématiquement son enseignement. — (Jean-François Couteau, Souvenirs pour l’avenir, 2016, page 173)

Afrikaans : onderwyseres (af)
Albanais : mësuese (sq)
Allemand : Grundschullehrerin (de) féminin, Lehrerin (de) féminin
Breton : skolaerez (br) féminin
Anglais : teacher (en), educator (en), instructor (en), master (en), institutress (en), instutrix (en)
Baoulé : mɛtrɛsi (*)
Basque : andereño (eu)
Bulgare : даскалица (bg) daskalitsa féminin
Catalan : mestra (ca) féminin
Espagnol : maestra (es) féminin
Espéranto : instruistino (eo)
Frison : learares (fy) féminin
Hongrois : tanítónő (hu)
Métchif : maytress d'ikol (*)
Néerlandais : schooljuffrouw (nl) féminin, instructrice (nl) féminin, lerares (nl) féminin, onderwijzeres (nl) féminin
Occitan : institutritz (oc), regenta (oc), mèstra (oc)
Polonais : nauczycielka (pl) féminin
Portugais : mestra (pt) féminin
Russe : учительница (ru) učítelʹnica féminin
Same du Nord : skuvlaalmmái (*)
Slovaque : učiteľka (sk) féminin
Suédois : folkskollärarinna (sv) commun, lärarinna (sv) commun
Vietnamien : bà thầy (vi)
Volapük : tidan (vo), jitidan (vo)

La prononciation \ɛ̃s.ti.ty.tʁis\ rime avec les mots qui finissent en \is\.
France (Paris) : écouter « une institutrice [yn‿ɛ̃s.ti.ty.tʁis] »
France (Paris) (avec sigmatisme latéral) : écouter « une institutrice [yn‿ɛ̃ɬ͡s.ti.ty.tʁiɬ͡s] »
France (Toulouse) : écouter « institutrice [ɛ̃s.ti.ty.tʁis] »
France (Vosges) : écouter « institutrice [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « institutrice [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « institutrice [Prononciation ?] »

instĭtūtrīcĕ \in.sti.tuːˈtriː.ke\ féminin

Du français institutrice.

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	institutrice	institutrices
Diminutif	institutricetje	institutricetjes

institutrice \Prononciation ?\ féminin (pour un homme, on dit : instituteur)