insurgé
: insurge
Étymologie
modifier- Participe passé de insurger.
Adjectif
modifier| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | insurgé \ɛ̃.syʁ.ʒe\ |
insurgés \ɛ̃.syʁ.ʒe\ |
| Féminin | insurgée \ɛ̃.syʁ.ʒe\ |
insurgées \ɛ̃.syʁ.ʒe\ |
insurgé \ɛ̃.syʁ.ʒe\ masculin
- Qui s'est insurgé.
Elle parcourut les Tuileries, le Carrouzel[sic], au milieu du peuple armé et insurgé, mais calme.
— (François-Xavier Pagès de Vixouze, Histoire secrète de la Révolution Françoise, depuis la convocation des notables jusqu’à ce jour (1er nov. 1796), tome second, H. J. Jansen, Paris, 1797, page 81)Il y a l’ombre d’Auguste Blanqui, socialiste insurgé si souvent utilisé en référence par l’extrême droite radicale française, et pour qui le bourgeois anti-communard constituait «le Prussien de l’intérieur».
— (Nicolas Lebourg, Comment les extrêmes droites tentent de se réapproprier la Commune de Paris, slate.fr, 20 mars 2021)
Traductions
modifier- Espagnol : insurrecto (es)
Nom commun
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| insurgé | insurgés |
| \ɛ̃.syʁ.ʒe\ | |
insurgé \ɛ̃.syʁ.ʒe\ masculin (pour une femme, on dit : insurgée)
- Personne qui s’est insurgée.
Et pourtant il y a eu une balle perdue qui, après avoir ricoché, est allée faire un bleu sur la joue d’un insurgé…
— (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)Devant toi, misère sauvage,
— (Eugène Pottier, L’Insurgé, dans Chants révolutionnaires, E. Dentu, Paris, 1887)
Devant toi, pesant esclavage,
L’insurgé
Se dresse, le fusil chargé!Toujours aussi loin des réalités, le tsar a pour seule réponse la répression mais, le 27 février, les 150 000 hommes de la garnison de Petrograd passent du côté des insurgés.
— (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 3 août 2022, page 8)
Traductions
modifier- Anglais : insurgent (en)
- Croate : pobunjenik (hr)
- Espagnol : insurgente (es) masculin et féminin identiques
- Ido : rebelo (io)
- Italien : insorto (it)
- Polonais : powstaniec (pl)
- Portugais : insurgente (pt) masculin
- Russe : повстанец (ru) povstánec, бунтарь (ru) buntarʹ, инсургент (ru)
- Tchèque : povstalec (cs)
Forme de verbe
modifier| Voir la conjugaison du verbe insurger | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) insurgé | |
insurgé \ɛ̃.syʁ.ʒe\
- Participe passé masculin singulier de insurger.
Prononciation
modifier- France (Nancy) : écouter « insurgé [Prononciation ?] »