intervenir

Français

Étymologie

Du latin intervenire (« se mêler de, intervenir, s'entremettre, répondre de »).

Verbe

intervenir \ɛ̃.tɛʁ.və.niʁ\ intransitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

Prendre part à une chose, entrer dans une affaire par quelque intérêt, par quelque obligation, par quelque nécessité que ce soit.
- L’acétylcholine n'est qu'un maillon d'une chaîne métabolitique où interviennent divers systèmes enzymatiques sur lesquels les insecticides peuvent aussi agir. — (Revue de zoologie agricole et de pathologie végétale, vol.55 à 58, page 80, 1956)
- De leur côté, Louis VII et son fils, Philippe Auguste (1180-1223), jouèrent la carte de la déstabilisation, en intervenant dans les comtés d'Auvergne et de Toulouse, ou en soutenant la révolte de Jean et Richard contre leur père Henri II. — (Antoine Destemberg, Atlas de la France médiévale. Hommes, pouvoirs et espaces, du V^e au XV^e siècle, éd. Autrement, 2017)
- L’autorité intervint dans cette affaire et fit cesser les troubles.
(Spécialement) (Droit) Demander d’être reçu dans une procédure.
- Intervenir dans un procès, au procès.
Se rendre médiateur dans une affaire.
- Le pape intervint dans le différend de ces deux princes pour les accorder.
Survenir au milieu de, surtout dans un procès, dans une affaire, en parlant des choses.
- Il est plus que certain que des transactions sont intervenues entre les deux parties, au grand dam du Trésor. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
- Il serait long de dire tous les incidents qui intervinrent durant cette affaire.
- Une ordonnance intervint, qui régla la manière de procéder en pareil cas.

Notes

Le verbe intervenir se conjugue avec l’auxiliaire être pour former les temps composés de la voix active.

Dérivés

Apparentés étymologiques

Traductions

Prendre part à une chose, entrer dans une affaire par quelque intérêt, par quelque obligation, par quelque nécessité que ce soit (1)

Allemand : einschreiten (de)
Anglais : intervene (en)
Italien : intervenire (it)
Japonais : 介入する (ja) kainyū suru, 干渉 (ja) kanshō suru
Kotava : walpí (*)
Néerlandais : ingrijpen (nl)
Portugais : intervir (pt)
Roumain : interveni (ro)
Russe : вмешиваться (ru), принимать участие (ru)
Solrésol : midolare (*)

(Spécialement) (Droit) Demander d’être reçu dans une procédure (2)

Se rendre médiateur dans une affaire (3)

Kotava : walpí (*)
Néerlandais : tussenbeide komen (nl)
Roumain : interveni (ro)
Russe : посредничать (ru), выступать посредником (ru)
Solrésol : midolare (*)

Survenir au milieu de, surtout dans un procès, dans une affaire, en parlant des choses (4)

Kotava : vezú (*)
Portugais : ocorrer (pt), acontecer (pt)
Roumain : interveni (ro)
Solrésol : midolare (*)

Traductions à trier

Anglais : intervene (en) (1, 2, 4), step in (en) (1 : intransitif), step in on (en) (1 : transitif)
Haut-sorabe : bjesadować (hsb), pobjesadować (hsb), bachtać (hsb), pobachtać (hsb), powědać sej (hsb), popowědać sej (hsb), rozmołwjeć so (hsb)
Ido : eventar (io), intervenar (io)
Suédois : medla (sv)

Prononciation

France : écouter « intervenir [ɛ̃.tɛʁ.və.niʁ] »
France (Lyon) : écouter « intervenir [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « intervenir [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « intervenir [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « intervenir [Prononciation ?] »

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (intervenir), mais l’article a pu être modifié depuis.