interviewer
Étymologie
modifierNom commun
modifierSingulier | Pluriel |
---|---|
interviewer | interviewers |
\ɛ̃.tɛʁ.vju.vœʁ\ |
interviewer \ɛ̃.tɛʁ.vju.vœʁ\ masculin (orthographe traditionnelle)
- Variante orthographique de intervieweur. (orthographe rectifiée de 1990).
Il accueillait volontiers les interviewers, répondait à leurs questions sur tous les sujets autres que l’aéronautique, prodiguait les opinions, les critiques, les détails biographiques, distribuait les portraits et documents iconographiques concernant son individu, et usait de tous les moyens pour projeter sa personnalité sur l’horizon terrestre.
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 34 de l’édition de 1921)M. Filleul qui, décidément, acceptait, avec une bonne foi méritoire, son rôle de subalterne, avait confié aux interviewers les exploits de son jeune conseiller pendant les trois jours mémorables, de sorte que l’on pouvait se livrer aux suppositions les plus téméraires.
— (Maurice Leblanc, L’Aiguille creuse, 1909, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 89)Soulignons, en conclusion, les conséquences massives de l’induction des attitudes de l’interviewé et donc des obstacles involontairement placés par l’interviewer sur la voie de l’expression et de la compréhension du client.
— (Roger Mucchielli, L’entretien de face à face dans la relation d’aide, 1966)
Verbe
modifierinterviewer \ɛ̃.tɛʁ.vju.ve\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Interroger sous la forme de l’interview.
— Tiens, voici l'académisard.
— (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 80)
Henri réprima un mouvement de surprise. Il le connaissait bien celui-là pour l’avoir jadis interviewé sur les conséquences de la guerre.Un correspondant du Daily Herald voulut interviewer Guimauve sur son système de socialisation des femmes, mais Guimauve se refusa à tout entretien. Il avait avalé sa langue.
— (Ça ira : revue mensuelle d'art et de critique, avril 1920, rééd. Anvers : J. Antoine, 1973, page 169)Jérôme Fandor se répétait machinalement les derniers mots des recommandations de son patron : interviewer le baron de Naarboveck, lier connaissance avec une jeune personne du nom de Bobinette, savoir quels étaient les hôtes de l’hôtel.
— (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, L’Agent secret, 1911, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 1, page 951)
Variantes orthographiques
modifier- interviouver (Non standard)
Traductions
modifier- Anglais : interview (en)
- Catalan : entrevistar (ca)
- Coréen : 인터뷰하다 (ko) inteobyuhada
- Espéranto : intervjui (eo)
- Gaélique irlandais : agaill (ga)
- Japonais : インタビューする (ja) intabyū suru
- Kotava : koerudá (*)
- Occitan : entrevistar (oc)
- Palenquero : entrebitá (*)
- Same du Nord : jearahallat (*)
- Suédois : intervjua (sv)
Prononciation
modifier- Verbe
- \ɛ̃.tɛʁ.vju.ve\
- Suisse (canton du Valais) : écouter « interviewer [ɛ̃.tɛʁ.vju.ve] »
Références
modifier- ↑ « interviewer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- « interviewer », Larousse.fr, Éditions Larousse
- Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (interviewer)
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (interviewer), mais l’article a pu être modifié depuis.
Étymologie
modifierNom commun
modifierSingulier | Pluriel |
---|---|
interviewer \ˈɪn.ɚ.ˌvju.ɚ\ ou \ˈɪn.tə.ˌvjuː.ə\ |
interviewers \ˈɪn.ɚ.ˌvju.ɚz\ ou \ˈɪn.tə.ˌvjuː.əz\ |
interviewer \ˈɪn.ɚ.ˌvju.ɚ\ (États-Unis), \ˈɪn.tə.ˌvjuː.ə\ (Royaume-Uni)
Antonymes
modifierPrononciation
modifier- Austin (États-Unis) : écouter « interviewer [Prononciation ?] »