irgend

Allemand modifier

Étymologie modifier

(XI^e siècle). Du moyen haut-allemand iergen, irgen(t), irigin, ieren, ierne, irne, du moyen bas allemand iergen(e), du vieux haut allemand iohuuergin, iouuergin, io-uuergin, io (h)wergin, du vieux saxon hwā̌rgin, hwergin.^[1]

Adverbe modifier

irgend \ˈɪʁɡn̩t\ ou \ˈɪʁɡŋ̩t\ invariable

Quelqu'un, quelque chose, chose quelconque (avec un caractère indéfini, imprécis d'une personne ou d'une chose).
- irgend etwas stört mich an ihm.
  Il y a quelque chose chez lui qui me dérange.
Si possible, dans la mesure du possible (introduit une condition).
- wer irgend kann, der helfe.
  Ceux qui le peuvent, aident.
- bitte komm, wenn es dir irgend möglich ist.
  Venez si vous le pouvez.

Dérivés modifier

irgendein (« n’importe quel », « quelque »)
irgendetwas (« quelque chose »)
irgendjemand (« quelqu'un », « n'importe qui »)
irgendwann (« une fois », « un jour », « n'importe quand »)
irgendwas (« quelque chose », « n'importe quoi »)
irgendwelche (« quelconque »)
irgendwer (« quelqu’un », « n’importe qui »)
irgendwie (« d’une manière ou d’une autre », « d’une certaine façon »)
irgendwo (« quelque part », « n'importe où ») (position)
irgendwoher (« de quelque part », « de n’importe où ») (origine)
irgendwohin (« quelque part », « n’importe où ») (destination)

Prononciation modifier

Allemagne (Berlin) : écouter « irgend [ˈɪʁɡn̩t] »
Allemagne (Berlin) : écouter « irgend [ˈɪʁɡŋ̩t] »

Références modifier

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort »irgend«, Seite 447.

Sources modifier

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin irgend → consulter cet ouvrage
DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : irgend. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie modifier

Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 547.
Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 158.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort »irgend«, Seite 447.

[1]