irgendwie
Allemand modifier
Étymologie modifier
Adverbe modifier
irgendwie \ˈɪʁɡn̩tˈviː\
- D’une manière ou d’une autre.
Versuch irgendwie, das Auto wieder zum Laufen zu bringen!
- Essaie d’une manière ou d’une autre de faire démarrer l’auto !
- D'une certaine façon, d'une certaine manière.
Mir tut irgendwie der Bauch weh.
- J’ai d’une certaine façon mal au ventre.
Ich bin irgendwie enttäuscht.
- D'une certaine manière, je suis déçu.
Im Mai war schon ein Lukoil-Manager gestorben – Alexander Subbotin. Offizielle Todesursache: Eine öffentlich nicht näher beschriebene „okkulte Behandlung“, auf die er sich angeblich wegen seiner Alkoholsucht eingelassen hatte, geriet wohl irgendwie aus dem Ruder.
— (« Russland – das Land der mysteriösen Fensterstürze », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 1 septembre 2022 [texte intégral])- En mai, un manager de Lukoil était déjà mort : Alexander Subbotin. Cause officielle du décès : un "traitement occulte", non décrit publiquement en plus de détails, qu’il aurait suivi pour soigner son alcoolisme, aurait dérapé d’une manière inexpliquée.
Synonymes modifier
Antonymes modifier
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « irgendwie [ˈɪʁɡn̩tˈviː] »
Références modifier
Sources modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin irgendwie → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : irgendwie. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie modifier
- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 547.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 158.