irregardable
Français modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) Composé du préfixe ir- et de regardable.
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
irregardable | irregardables |
| \i(ʁ).ʁə.ɡaʁ.dabl\ | ||
irregardable \i(ʁ).ʁə.ɡaʁ.dabl\ masculin et féminin identiques
- (Didactique) Qui est insupportable, difficile ou impossible à regarder.
- L'une des raisons pour lesquelles ce film est « irregardable » réside dans le fait qu'il soulève une question insoluble, faisant écho, de manière inattendue, à l'interrogation de Slavoj Zizek. « Comment pouvons-nous comprendre le plaisir en tant que facteur politique ? », se demande ce philosophe slovène […]. — (Marie-Hélène Bourcier, Beatriz Preciado & Xavier Lemoine, « Ceci n'est pas une pipe : sur Skin Flick de Bruce LaBruce », dans Le labyrinthe des apparences, Revue de l'Université de Bruxelles, Éditions Complexe, 2000, p. 193)
- Je peux marquer mon désaccord d'avec Bill. Je peux déclarer que notre production est une nullité intolérable, intenable, irregardable. Je peux argumenter que notre seul espoir serait d'exploiter les trois prochaines semaines, utiliser les vingt-et-un jours restant avant les avant-premières pour gommer les défauts les plus criants, créer la structure d'un spectacle viable. — (Mindy Klasky, A quoi rêvent les filles ?, traduit de l'anglais par Nadine Ginape-Mercier, Éditions Harlequin, 2011)
- A cette date, le public amateur d'art a commencé à comprendre les toiles impressionnistes qui, auparavant, lui apparaissaient comme des « barbouillages » tant leur facture inachevée et imprécise, destinée à rendre les variations de la lumière, les rendaient « irregardables ». — (Jean-Claude Yon, Histoire culturelle de la France au XIXe siècle, collection "U Histoire", Éditions Armand Colin, 2010)
Variantes modifier
Antonymes modifier
Apparentés étymologiques modifier
→ voir regard
Traductions modifier
Insupportable, difficile ou impossible à regarder (1)
- Anglais : unwatchable (en)
- Espéranto : nerigardebla (eo)
- Italien : inguardabile (it)
- Tchèque : nekoukatelný (cs)