itzuli

Basque modifier

Étymologie modifier

Du radical *itz (« verser »), de là « renverser, retourner, tourner », puis « traduire » ; apparenté à itsaso (« mer », proprement « eau, ce qui est versé »).

Verbe modifier

Verbe : itzuli


Participe passé (accompli)	Radical	Participe présent (inaccompli)	Participe futur (prospectif)	Nom verbal
itzuli	itzuli	itzultzen	itzuliko	itzultze

Il n'y a pas d'infinitif en basque, on utilise le plus souvent le participe passé.

itzuli \i.t͡s̻u.li\

Tourner.
- esnea eta irina kazola batean emanik, emazu suaren gainean, beti itzulirik krema egin arte.
  après avoir mis le lait et la farine dans la casserole, mettez-la sur le feu, en tournant toujours jusqu'à ce que la crème se fasse.
Retourner.
- margolana paretari buruz itzuli, retourner un tableau contre le mur.
Retourner, rendre.
- Hire liburua presta iezadan, bihar itzuliko diat, prête-moi ton livre, je te le rendrai demain.
(Linguistique) Traduire.
- hona zein diren Zerbitzarik erdaratik eskuarara itzuli dituen liburuak.
  voici les livres que Zerbitzari a traduit du français au basque.

Dérivés modifier

itzulpen (« traduction »)
itzultzaile (« traducteur »)

Prononciation modifier

Espagne (Saint-Sébastien) : écouter « itzuli [Prononciation ?] »
Saint-Sébastien (Espagne) : écouter « itzuli [Prononciation ?] »