FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

Du japonais 已然形, izenkei (« forme accomplie »).

Nom commun Modifier

izen-kei \Prononciation ?\ féminin

  1. (Grammaire) Thème verbal en -e en ancien japonais dans la grammaire traditionnelle, employé dans les formes accomplies conditionnelles.
    • La flexion verbale japonaise qui consiste essentiellement dans le jeu d’alternance vocalique de la dernière syllabe du radical est en rapport étroit avec le vocalisme japonais de l’ordre de : a, i, u, e, o. Cet ordre vocalique tient originellement à celui du sanskrit. […]
      5) en e. izen-kei (accompli) : maké-ba « lorsqu’on a semé, après avoir semé » ké de maké- izen-kei est de formation ka+i. Cette forme vient donc de maka- mizen-kei.
      — (Susumu Kudo, Le jeu d’alternance vocalique dans la formation de quelques verbes japonais, dans Susumu Kudo et Jean-Pierre Levet (éds), Tôzai, no 7, 2002, ISBN 2842873491, page 126)

Quasi-synonymesModifier

Vocabulaire apparenté par le sensModifier

TraductionsModifier

Voir aussiModifier