jímat

Voir aussi : jimat

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave имати, imati. L'infinitif du perfectif jmout, première personne : jmu est un néologisme ; il est issu du vieux slave jęti, jьmǫ dont l’évolution phonétique régulière donne jít, de là jmout par dissimilation → voir pnout et pít où un phénomène similaire a eu lieu.

Jímat (« prendre ») est dans un rapport causatif avec mít, mám (« avoir ») issu vieux slave имѣти, jmati qui donne le russe иметь → voir zřít et zírat pour un autre exemple de causativité exprimée par une intercalation vocalique en i au sein du radical.

Plus avant, jmu est directement apparenté ^[1] au latin emo. Dans les dérivés, comparez příjem et praemium.

Verbe

jímat \Prononciation ?\ imperfectif (perfectif : jmout) (voir la conjugaison)

1. Saisir, prendre.
   • A co krásy v jemné duši české dřímá,

     životem se jeví, srdce čilé jímá,

     kouzlí ráje živé na zemi,

     a tu barev čary, tamo písní zvuky,

     zde zas květy, plody blahotvorné ruky

     v ideálů poutá zájemy:

     kde vzít barev, bych vše líčil vděky tvoje,

     Bohem daná, vlasti drahá, máti moje?! — (Václav Štulc, Krásy vlasti, 1892)

     Et tant de beauté [qui] somnole dans l'âme tchèque,

     reprend vie, saisit le cœur dispos, etc.

Synonymes

• vzít

Dérivés

• do-jímat, do-jmout
  • dojem
• na-jímat, na-jmout
  • nájem
• ob-jímat, obe-jmout
  • objem
• po-jímat, po-jmout
  • pojem
• pro-jímat, pro-jmout
  • projímadlo
  • průjem
• pro-na-jímat, pro-na-jmout
  • pronájem
• pře-jímat, pře-jmout
• při-jímat, při-jmout
  • příjem
• roz-jímat
• s-nímat ^[j/n], se-jmout
• u-jímat, u-jmout
• v-nímat ^[j/n], vzít ^[j/n]
• vy-jímat, vy-jmout
• za-jímat, za-jmout
  • zájem
• za-u-jímat, za-u-jmout

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• ^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage *em
• ^[j/n] Voyez vzít pour des explications détaillées sur l'équivalence j/n.