jaden
: Jaden
Créole guadeloupéen modifier
Étymologie modifier
- Du français jardin.
Nom commun modifier
jaden \Prononciation ?\
- Jardin, lieu clos dans lequel on cultive des légumes, des fleurs, des arbres, etc.
Tè sèklé pa jaden.
— (Proverbe populaire)- Terre sarclée n’est pas jardin.
Jaden an nou, mémwa an nou
— (Émission de Guadeloupe la 1re)- Notre jardin, notre mémoire
- (Par extension) Petit champ.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Dérivés modifier
- jaden bo kaz (« jardin de case »)
- jaden koton (« champ de coton »)
Quasi-synonymes modifier
- bityé (« jardin, terrain »)
Références modifier
- Henry Tourneux, Maurice Barbotin et Marie-Huberte Tancons, Dictionnaire pratique du créole de Guadeloupe (Marie-Galante) : Suivi d’un index français-créole, Khartala, 2011 (réimpression 1990 et 2009), 486 pages, ISBN 9782811100223.
Créole haïtien modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) Du français jardin.
Nom commun modifier
jaden \Prononciation ?\
- Jardin.
M pral kase mayi nan jaden papa m nan.
- Je vais récolter du maïs au jardin de mon père.
Prononciation modifier
- Petit-Goâve (Haïti) : écouter « jaden [Prononciation ?] »
Créole martiniquais modifier
Étymologie modifier
- Du français jardin.
Nom commun modifier
jaden \Prononciation ?\
- Jardin.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Références modifier
- Pierre Pinalie et Jean Bernabé, Grammaire du créole martiniquais en 50 leçons, L’Harmattan, 1999, p. 10