jaguar

Voir aussi : Jaguar, jaguár

Français

Étymologie

Du tupi jaguara, via le portugais jaguar.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
jaguar	jaguars
\ʒa.ɡwaʁ\

Un jaguar.

jaguar \ʒa.ɡwaʁ\ masculin

1. (Félinologie) Grand mammifère carnivore de la famille des félidés en voie de disparition mais que l’on peut rencontrer du Mexique au Brésil. Nom scientifique : Panthera onca. Son pelage est fauve moucheté de taches noires ou totalement noir (jaguar noir). Le jaguar était un symbole divin pour de nombreuses populations précolombiennes du Mexique.
   • Le front, busqué comme celui d’un satyre, signe d’entêtement dans la passion, était surmonté d’une chevelure de jais, touffue comme une forêt vierge, sous laquelle scintillaient deux yeux clairs, fauves à faire croire que la mère du baron avait eu peur, étant grosse de lui, de quelque jaguar. — (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)
   • […] pour comble de disgrâce, deux jaguars, de magnifiques bêtes du reste, se sont lancés à ma poursuite, […] ; j’en ai tué un, c’est vrai, mais l’autre était bien près de me happer lorsque vous m’êtes venu en aide. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
   • Nul autre pays au monde n'abrite davantage de mammifères. Quelques-unes des espèces les plus emblématiques, comme le jaguar et le loup à crinière, sont presque impossibles à apercevoir. D'autres en revanche, dont les coatis, les capybaras et des singes en tout genre, peuvent s'observer à la faveur d'une excursion. — (Brésil, version numérique, Lonely Planet, 2011)
   • Pour garantir l’intégrité de son territoire, la communauté a décidé de préserver une zone de 10 000 ha, la Playa de Oro Reserva de Tigrillos, afin de protéger les félins de la jungle — jaguars, cougars, ocelots, margays, oncillas et jaguarundis. — (Équateur & Îles Galapagos, Lonely Planet, 2013)

Dérivés

• jaguar-garou

Traductions

 

• Conventions internationales : Panthera onca (wikispecies)
• Allemand : Jaguar (de)
• Anglais : jaguar (en)
• Asturien : xaguar (ast) masculin
• Azéri : yaquar (az)
• Curripaco : dzawi (*)
• Bororo : adügo (*)
• Breton : jagwar (br), jagwared (br) pluriel
• Cashinahua : inu (*)
• Catalan : jaguar (ca) masculin
• Chácobo : kamano (*)
• Chinantèque de Palantla : hieh¹² lí³ (*)
• Chinois : 美洲豹 (zh) měizhōubào
• Coréen : 재규어 (ko) jaegyueo
• Danois : jaguar (da)
• Espagnol : jaguar (es) masculin, tigre (es) masculin
• Espéranto : jaguaro (eo)
• Grec : ιαγουάρος (el) iaguáros masculin, τζάγκουαρ (el) tzáguar
• Guahibo : awacana (*)
• Italien : giaguaro (it)
• Japonais : ジャガー (ja) jagā
• Kotava : tukrunol (*)
• Lacandon : barum (*)
• Mapuche : nawel (*)
• Maya yucatèque : báalam (*)
• Métchif : groo shaa (*)
• Nahuatl central : ozelotl (*)
• Nahuatl classique : ocelotl (*)
• Nahuatl de la Huasteca central : oselotl (*)
• Nahuatl de la Huasteca oriental : oselotl (*)
• Portugais : jaguar (pt) masculin, onça (pt)
• Quechua : otorongo (qu)
• Sabanê : wayulu (*)
• Shipibo-conibo : ino (*)
• Tchèque : jaguár (cs)
• Trio : kaikui (*)
• Tupi : jaguara (*)
• Ukrainien : ягуар (uk) jahuar

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
jaguar	jaguars
\ʒa.ɡwaʁ\

jaguar \ʒa.ɡwaʁ\ féminin

1. (Familier) Variante orthographique de Jaguar, l’automobile de la marque Jaguar.
   • Mais ne trouvez-vous pas aussi étrange que cet objet soit dans le ravin alors même qu’Ernest dit avoir vu une jaguar s’y précipiter ? — (Francès Drogoul, Rêves noirs pour une nuit blanche, Auteur Lulu (lulu.com), 2008, 2012, page 53)
   • Les pompiers tuent l’animal et l’intérieur cuir de la jaguar devient rouge vif. Junior a commis l’irréparable, il a démoli malgré lui la voiture de son père, symbole de puissance et de richesse, […]. — (Sophie Lecomte, Je voudrais que quelqu’un m’attende quelque part d’Anna Gavalda : fiche de lecture, Bruxelles : Primento, 2014, p. 7)

Notes

S’emploie le plus souvent avec une majuscule : une Jaguar.

Synonymes

• jag
• jague

Prononciation

• \ʒa.ɡwaʁ\
• France (Paris) : écouter « jaguar [ʒa.ɡwaʁ] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « jaguar [ʒa.ɡwaʁ] »

Voir aussi

• jaguar sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « jaguar », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• « jaguar », Larousse.fr, Éditions Larousse

Anglais

Étymologie

Du français jaguar.

Nom commun

Singulier	Pluriel
jaguar \ˈdʒæɡ.wɑɹ\ ou \ˈdʒæɡ.jʊə\	jaguars \ˈdʒæɡ.wɑɹz\ ou \ˈdʒæɡ.jʊəz\

jaguar \ˈdʒæɡ.wɑɹ\ ou \ˈdʒæɡ.ju.ˌɑɹ\ (États-Unis), \ˈdʒæɡ.jʊə\ (Royaume-Uni)

1. (Zoologie) Jaguar.

Prononciation

• Royaume Uni : écouter « jaguar [ˈdʒæɡ.jʊə] »
• États-Unis : écouter « jaguar [ˈdʒæɡ.wɑɹ] »
• États-Unis (New Jersey) : écouter « jaguar [Prononciation ?] »

Roumain

Étymologie

Du français jaguar.

Nom commun

masculin	Singulier		Pluriel
cas	non articulé	articulé	non articulé	articulé
Nominatif Accusatif	jaguar	jaguarul	jaguari	jaguarii
Datif Génitif	jaguar	jaguarului	jaguari	jaguarilor
Vocatif	jaguarule		jaguarilor

jaguar \Prononciation ?\ masculin

1. (Zoologie) Jaguar.

Slovène

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	jaguar	jaguarja	jaguarji
Accusatif	jaguarja	jaguarja	jaguarje
Génitif	jaguarja	jaguarjev	jaguarjev
Datif	jaguarju	jaguarjema	jaguarjem
Instrumental	jaguarjem	jaguarjema	jaguarji
Locatif	jaguarju	jaguarjih	jaguarjih

jaguar \Prononciation ?\ masculin animé

1. (Zoologie) Jaguar.

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	jaguar	jaguaren
Pluriel	jaguarer	jaguarerna

jaguar \Prononciation ?\ commun

1. (Mammalogie) Jaguar.