jaille
Français modifier
Étymologie modifier
- L’origine de ce mot est double et procède, peut être via le gallo :
- D’une part de l’ancien français jetaille (objet bon à jeter).
- D’autre part du jargon des marins travaillant sur les navires sabliers en Loire, le mot désigne du sable de mauvaise qualité.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| jaille | jailles |
| \ʒaj\ | |
jaille \ʒaj\ féminin
- (Angers, Nantes) Objet bon à jeter.
- La place minime accordée aux outils de ce tiroir est compensée par 1 anarchisme de fait puisque s’y mélangent 1 certain nombre d’objets sans rapport les uns avec les autres, qui donne à ce capharnaüm 1 note semblable à celle que les surréalistes attribuaient au marché aux puces : 1 carte de France découpée dans de la moquette rose (cadeau de mon ami Bruno Gibert lors de sa période “art contemporain”), 1 Polaroïd au chômage de longue durée, 1 pistolet à eau que j’utilise contre des rhéteurs, 1 lampe de poche dont la pile est absente, des ampoules électriques de rechange, 1 K7 “Thomas Clerc soutient sa thèse”, 1 lecteur de disquettes, 39 cartes routières, 1 abat-jour rectangulaire en métal dans lequel j’ai coincé l’étui d’1 stylo Mont-Blanc dont je ne me suis jamais servi, 1 mètre-dérouleur de 3 mètres à couleur et taille de guêpe, des plaques de propreté en cuivre que l’on fixe sur les portes lorsqu’on veut accéder à 1 niveau esthétique supérieur, 1 montre Lip définitivement arrêtée, des câbles, 1 boîte à biscuits pour les clous, bref 1 masse de ce qu’en patois des Pays de Loire on appelle “la jaille”. — (Thomas Clerc, Intérieur, Gallimard, Paris, 2013)
- (Angevin, Nantais et Bretillien, Poitevin) Dépotoir, déchèterie.
- (Paris) Paroles futilesRéférence nécessaire.
- C’est de la jaille, c’est du vent.
Notes modifier
- Expression (1) très utilisée dans la région de Nantes et dans la Presqu’île de Guérande.
- Toponymes français (2) : Saint-Mars-la-Jaille, la Jaille-Yvon, le château de la Jaille.
- Personnalités historiques Renaud de La Jaille (vers 1142-1190), seigneur de Château-Gontier, Emma de La Jaille (vers 1245-avant 1269), dame de Château-Gontier, Bertrand de la Jaille (1398-1459), et ses descendants.
Dérivés modifier
- jailler
- jailloux (éboueur)
- jailleur (mythomane)
- mettre à la jaille (jeter, envoyer au dépotoir, à la déchetterie)
- être en jaille (avoir de l´argent)
Proverbes et phrases toutes faites modifier
- c’est la jaille (c’est peu ordonné, c'est un mensonge ou quelque chose de superflu)
- master jaille (se dit d’une personne particulièrement inepte et déraisonnable)
- faire la jaille (réaliser une fête caractérisée par ses excès en tout genre)
- jaille-tour, voir inter jaille (déplacement vers une destination inconnue si ce n’est celle de faire le maximum de "jaille" en chemin).
Traductions modifier
Gallo modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
jaille \ʒaj\ féminin (graphie inconnue)
Proverbes et phrases toutes faites modifier
Références modifier
- Atelier de gallo de la maison de retraite La Perrière, Dictionnaire / motier, Maison de retraite La Perrière → [version en ligne] / [pdf]