japonisant

Français

Étymologie

(Date à préciser) Participe présent du verbe japoniser.

Nom commun

Singulier	Pluriel
japonisant	japonisants
\ʒa.pɔ.ni.zɑ̃\

japonisant \ʒa.pɔ.ni.zɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : japonisante)

1. Philologue ou historien qui s’occupe de la langue ou de l’histoire du Japon.
   • Mais, en dépit de quelques velléités politiques et de sa pratique du barreau, Destrée était devenu un passionné d’art, un liseur acharné, un fureteur de curiosités, un chasseur de bibelots et d’objets rares, un bibliophile dangereux, un japonisant redoutable. Il s’enivrait de Baudelaire, de Poe, de Quincey, de Villiers de l’Isle-Adam, de Mallarmé, de Verlaine. — (Albert Giraud, Jules Destrée et ses « Lettres à Jeanne », in La Jeune Belgique, volume 6, 1887)
2. (Par extension) Dont la conception, l’organisation, la représentation fait penser aux paysages, à la philosophie "zen" du Japon….
   • […] Il faudrait voir ce panorama seul et se laisser enrober par cette vague bleue, aux élans japonisants. — (Pierre Cochez, « Les « Grandes décorations », le vertige de l'Orangerie », La Croix, 8 août 2017, page 23)

Synonymes

• japoniste
• nipponisant (Beaucoup moins courant)

Apparentés étymologiques

• japonisation
• japoniser
• japonistique

Traductions

• Anglais : Japanologist (en)
• Kazakh : жапонтанушы (kk) japontanuwşı

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	japonisant \ʒa.pɔ.ni.zɑ̃\	japonisants \ʒa.pɔ.ni.zɑ̃\
Féminin	japonisante \ʒa.pɔ.ni.zɑ̃t\	japonisantes \ʒa.pɔ.ni.zɑ̃t\

japonisant \ʒa.pɔ.ni.zɑ̃\

1. Qui japonise, qui rend plus japonais.
   • La passion pour les carpes japonaises Koï, pour les bonzaïs, l’attirance pour le bouddhisme zen sont autant de raisons pour donner une touche japonisante au bassin.
2. Qui japonise, qui est influencé par la culture japonaise.
   • Ce secrétaire japonisant laqué de bleu ayant appartenu à Mme de Pompadour, ou ce chiffonnier orné d’un bouquet de roses et de lilas peint à l’huile. — (Cécile Jaurès, La modernité du XVIII^e siècle, Journal La Croix, page 21, 5 janvier 2015)
   • On retrouve des produits artistiques japonais dont les caractéristiques stylistiques présentent des écarts importants par rapport aux objets traditionnels : ce sont là presque toujours des objets d’exportations, adaptés au goût japonisant — ou tout au moins à ce que les artistes ou fabricants japonais croyaient être le goût japonisant — des Européens. — (Jean-Michel Racault, Jean-Luc Alber, Métissages : Littérature–Histoire, volume 1, 1991)

Traductions

Qui rend plus japonais

• Anglais : japanizing (en), japanising (en), nipponizing (en), nipponising (en)

Qui est influencé par la culture japonaise

• Anglais : Japaneselike (en), japanizing (en), japanising (en), nipponizing (en), nipponising (en)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe japoniser
Participe	Présent	japonisant
	Passé

japonisant \ʒa.pɔ.ni.zɑ̃\

1. Participe présent de japoniser.

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « japonisant [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (japonisant), mais l’article a pu être modifié depuis.