japper

Français

Étymologie

De l’ancien occitan japar (« aboyer »).

Verbe

Un chien en train de japper dans un combiné téléphonique. (1)

japper \ʒa.pe\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Aboyer, pour désigner l’aboiement des petits chiens.
   • Pendant que le chien jappait, une grosse voix se met à dire : « Mon chien aboie ! il y a quelqu’un de caché dans ce chantier. » — (Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843)
   • Quand les agneaux s’écartaient du chemin, Bibiche disait : « Jappe, Castille, jappe. » Elle répétait cela très vite, comme un seul mot, et même quand Castille ne jappait pas, les agneaux se rangeaient, tant la voix de la vieille ressemblait à celle de sa chienne. — (Marguerite Audoux, Marie-Claire, Grasset, 1910, Les Cahiers Rouges, page 94.)
   • Dans la loge de la vedette, à gauche, les chiens jappaient à petits cris aigus. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
2. (Familier) Crier, s’énerver sur quelqu’un ou quelque chose.
   • Un sergent, qui travaillait au chemin de fer, lança un regard coupant au préposé militaire et jappa. — (Genjirō Yoshida, La Femme de Seisaku, traduit par Hiroto Kano et Ana Lazarée, édition Stalker, 2007, page 33)

Dérivés

• jappeur
• jappement
• japiller

Traductions

• Anglais : yap (en) ; yelp (en), franch (en)
• Espéranto : jelpi (eo)
• Finnois : nalkuttaa (fi)
• Ido : aboyetar (io)
• Kazakh : шәуілдеу (kk)
• Néerlandais : keffen (nl)
• Poitevin-saintongeais : jhapàe (*)
• Roumain : a lătra (ro)
• Suédois : gläfsa (sv)
• Tchèque : štěkat (cs) ; vyjeknout (cs) ; zakňučet (cs)

Homophones

• jappai, jappé, jappez

Prononciation

• Suisse (canton du Valais) : écouter « japper [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « japper [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (japper), mais l’article a pu être modifié depuis.