jaque

Voir aussi : jâque

Français

Étymologie

(1364) (Nom 1) De l’ancien français jaque, venant de l'arabe par l'intermédiaire de l'espagnol.

(XVI^e siècle) (Nom 2) Du portugais jaca ^[1]. lui même du malayalam tsjakka («même sens»).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
jaque	jaques
\ʒak\

jaque \ʒak\ masculin

1. (Vieilli) Pourpoint à manches et rembourré, servant à la fois de vêtement et de protection, en usage au Moyen Âge.
   • Quatre-vingt mille têtes armées; trente mille harnois blancs, jaques ou brigandines.— (Victor Hugo, Notre Dame de Paris, 1832)
   • Le roi était à cheval, vêtu de l'habillement court et étroit qu'on nommait un jaque. — (Prosper de Barante, Histoire des ducs de Bourgogne. t1, 1821-1824)

Variantes

• jacque

Synonymes

• gambison
• hoqueton

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
jaque	jaques
\ʒak\

Des jaques.

Arille pulpeuse du jaque.

jaque \ʒak\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

1. (Botanique) Infrutescence du jaquier.
   • Faire attention à la sève visqueuse et collante du jaque. Lorsqu'il n'est pas mûr, il est apprêté comme un légume. Comme fruit, le jaque est consommé cru ou cuit, coupé en morceau ou rapé. On le transforme également en confiture..— (article Présentation, usages, cuisson et achat du jaque, site web Guide des aliments, consulté le 20 janvier 2013)

Variantes

• jacque

Traductions

• Anglais : jack (en), jackfruit (en)
• Créole réunionnais : ti jac (*), ti' jac (*)
• Dohoi : naka (*)
• Espagnol : jaca (es), yaca (es), panapén (es)
• Portugais : jaca (pt)

Homophones

• Jacques

Voir aussi

• jaque sur Wikipédia
  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré (1872-1877), mais l’article a pu être modifié depuis. (jaque)
• ^[1] « jaque », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Étymologie

Probablement ^[1] issu de jacques, sobriquet donné aux paysans insurgés de 1358, parce que ce vêtement court et simple rappelait celui porté par les paysans → voir marcel en français moderne ; un emprunt à l'espagnol jaco, issu de l'arabe šakk (« cotte de mailles, mailles d'armure ») ne convient, ni du point de vue phonétique, ni du point de vue historique : c'est le français qui est à l'origine du mot dans les autres langues romanes.

Nom commun

jaque \Prononciation ?\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

1. (Habillement) Tunique rembourrée, serrée et courte, munie de manches.
2. Tunique armée, dite jaque de mailles.

Synonymes

• jaque de mailles

Dérivés

• jaquet, jaquette

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ix^e au xv^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
• ^[1] « jaque », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Espagnol

Étymologie

Du persan شاه, šāh^[1].

Nom commun

jaque \Prononciation ?\ masculin

1. (Échecs) Échec.
   • Jaque mate, échec et mat.

Dérivés

• jácaro

Références

• šāh dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928. Première colonne, sous le sigle sp. jaque.

Anagrammes

• queja

Moyen français

Étymologie

Probablement issu de jacques, sobriquet donné aux paysans insurgés de 1358, parce que ce vêtement court et simple rappelait celui porté par les paysans → voir marcel en français moderne ; un emprunt à l'espagnol jaco, issu de l'arabe šakk (« cotte de mailles, mailles d'armure ») ne convient, ni du point de vue phonétique, ni du point de vue historique : c'est le français qui est à l'origine du mot dans les autres langues romanes.

Nom commun

jaque \Prononciation ?\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

1. (Habillement) Tunique rembourrée, serrée et courte, munie de manches.

Références

• « jaque », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4^e édition → consulter cet ouvrage