jeter le mouchoir
Français modifier
Étymologie modifier
- François Noël & L. J. Carpentier, Philologie française: ou, Dictionnaire étymologique, Paris : Le Normant père, 1831, vol.2, p.376, indique qu'il s'agit d'une manière de parler qui tire son origine des empereurs turcs, qui, lorsqu'ils vont à leur sérail voir leurs femmes, ont coutume de jeter un mouchoir à celle qui leur revient le plus et avec laquelle ils ont envie de se divertir; […].
Locution verbale modifier
jeter le mouchoir \Prononciation ?\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de jeter)
- (Vieilli) (Familier) Choisir à son gré, entre plusieurs femmes, celle qu’on préfère.
- Donc, en arrivant, et dès le premier dimanche, pensant que, grâce à son frac taillé sur le dernier patron, à son pantalon de couleur tendre, à sa chemise brodée à jour et à sa chaîne de montre aux mille breloques, il n'aurait, comme un autre Soliman, qu'à jeter le mouchoir, il s'était présentée la salle de danse, et, examen fait de toutes les jeunes filles, il avait jeté le mouchoir à Catherine Blum. — (Alexandre Dumas, Catherine Blum, 1854, chap.6, dans Œuvres complètes, Paris : Michel Lévy frères, 1860, p.76)
- (Par extension) (Rare) Choisir à son gré, entre plusieurs hommes, celui que l’on préfère.
- Après avoir distingué celui qui l’aimerait pendant les trois ans de séjour réglementaire, il restait à lui jeter le mouchoir. — (Maupassant, La Chambre 11, Gil Blas, 1884)
- A présent qui je recouvrais contenance, ce qui me dépitait surtout c'est que, des six espagnoles ou gitanes que cette fête rassemblait, celle qui m’avait « jeté le mouchoir » était de beaucoup la moins belle. — (André Gide, Voyages : Hendaye, dans la Nouvelle revue française, vol.3, n°16-18, 1910, p.670 & en florilège dans la Bibliothèque de l'adolescence, Paris : Éditions C. Crès & Cie, 1930, p.119)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « jeter le mouchoir [Prononciation ?] »