Voir aussi : Jetzt

AllemandModifier

ÉtymologieModifier

(XIIe siècle), du moyen haut-allemand iezuo, iezō

Adverbe Modifier

jetzt \jɛt͡st\

  1. Maintenant.
    • Im Kaufhaus an der Ecke ist jetzt ein Kopierer.
      Il y a maintenant un photocopieur au supermarché du coin.
  2. Alors
    • Jetzt gehe ich los.
      Alors j'y vais tout de suite.
  3. Tout à l’heure.
    • Ich mache das jetzt sofort.
      Je le fais tout à l’heure.
  4. Jusqu' à présent, jusqu' ici.
    • Bis jetztist der Fluss noch nie über die Ufer getreten.
      Jusqu'à présent la rivière n'a jamais débordé.
  5. Désormais, à partir de maintenant.
    • Von jetzt an ist das Tragen einer Maske an öffentlichen Orten obligatorisch.
    • Désormais le port du masque est obligatoire dans les lieux publics.
  6. Que maintenant.
    • Das sagen Sie mir erst jetzt.
      Ce n'est que maintenant que tu me le dis.
  7. Juste en ce moment.
  8. (Dans une tournure négative.) Encore.

SynonymesModifier

DérivésModifier

PrononciationModifier

RéférencesModifier

SourcesModifier

BibliographieModifier

  • Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 549.
  • Harrap’s – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, p 160.