jilbab
Français modifier
Étymologie modifier
- De l’arabe جلباب, ǧilbạb.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| jilbab | jilbabs |
| \dʒil.bab\ | |
| Invariable |
|---|
| jilbab \dʒil.bab\ |
jilbab \dʒil.bab\ masculin ou invariable
- (Habillement) Robe longue et ample aux manches longues et de couleur sombre, couvrant la tête, sauf le visage, jusqu’aux pieds.
- Je porte le jilbab, parce que la religion est très importante pour moi », explique-t-elle, en glissant d’un sourire: « si je fais ça, c’est pour avoir le paradis. — (Charlotte Plantive, « Regain de polémique sur le voile en France », La Presse.ca avec AFP, 24 mars 2013)
- Les deux se moquent en chœur de celles qu’ils appellent les Batman, ces filles portant le jilbab, qui va jusqu’aux pieds et ne laisse apparent que le visage. — (Stéphanie Maurice, « Le lycée Averroès s’accroche à sa “normalité” », Libération, no 10502, 23 février 2015, page 14)
Quand elle se regarde dans le rétroviseur intérieur après avoir noué l’étoffe de coton autour de sa tête, elle se dit que son turban coloré ne lui permet en rien de se fondre dans la masse des femmes en hidjab et souvent en jilbab austère qu’elle aperçoit sur les trottoirs.
— (Alice Zeniter, L’Art de perdre, Flammarion, 2017, page 472)
Variantes modifier
Traductions modifier
- Allemand : Dschilbab (de)
- Anglais : jilbaab (en), jilbab (en)
- Arabe : جلباب (ar) ǧilbạb
- Espagnol : yilbab (es) masculin, djilbab (es) masculin, jilbab (es) masculin
- Hongrois : köntös (hu) masculin
- Indonésien : jilbab (id)
- Néerlandais : hoofddoek (nl) masculin
- Pachto : جلباب (ps)
- Persan : جلباب (fa) jelbâb
- Polonais : dżilbab (pl)
- Russe : джильбаб (ru) džilʹbab
Voir aussi modifier
- jilbab sur l’encyclopédie Wikipédia
