jiný
Tchèque modifier
Étymologie modifier
- Du vieux slave инъ, inu qui donne inny en polonais, иной en russe, iný en slovaque, etc.
- Le vieux slave inu est apparenté à jeden, jediný (« un, unique »), le sens de « autre, différent » s’est établit sur la base d’une opposition « l’un l’autre » ; voyez ѥдинъ pour des explications détaillées.
Adjectif modifier
| nombre | cas \ genre | masculin | féminin | neutre | |
|---|---|---|---|---|---|
| animé | inanimé | ||||
| singulier | nominatif
|
jiný | jiná | jiné | |
| vocatif
|
jiný | jiná | jiné | ||
| accusatif
|
jiného | jiný | jinou | jiné | |
| génitif
|
jiného | jiné | jiného | ||
| locatif
|
jiném | jiné | jiném | ||
| datif
|
jinému | jiné | jinému | ||
| instrumental
|
jiným | jinou | jiným | ||
| pluriel | nominatif
|
jiní | jiné | jiná | |
| vocatif
|
jiní | jiné | jiná | ||
| accusatif
|
jiné | jiná | |||
| génitif
|
jiných | ||||
| locatif
|
jiných | ||||
| datif
|
jiným | ||||
| instrumental
|
jinými | ||||
jiný \jɪniː\
- Différent.
- Jinými slovy.
- En d'autres termes.
- Jinými slovy.
- Autre.
- On, ty a jiní lidé jsou hezcí.
- Lui, toi et les autres gens sont beaux.
- On, ty a jiní lidé jsou hezcí.
Antonymes modifier
Apparentés étymologiques modifier
- jinak (autrement)
- jinaký
- jinde (ailleurs)
- jindy (à un autre moment, plus tard, avant)
- jinojazyčný (en langue étrangère)
- jinudy (par ailleurs)
Proverbes et phrases toutes faites modifier
- je v jiném stavu (je těhotná) : Elle est enceinte (dans un « autre » état).
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « jiný [Prononciation ?] »
Références modifier
- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage