jmout

Tchèque

Étymologie

L'infinitif de jmout, première personne : jmu est un néologisme ; il est issu du vieux slave ѩти, jęti, jьmǫ dont l’évolution phonétique régulière donne jít, de là jmout par dissimilation → voir pnout et pít où un phénomène similaire a eu lieu.

Plus avant, jmu est directement apparenté ^[1] au latin emo. Dans les dérivés, comparez příjem et praemium.

Verbe

jmout \Prononciation ?\ perfectif (imperfectif : jímat) (voir la conjugaison)

1. (Rare) Saisir, prendre.
   • K typu tnout řadíme například slovesa jmout a pnout (a jejich odvozeniny). V případě prvních dvou jsou možné v minulém čase varianty jmul i jal (zajmul i zajal apod.) a pnul i pjal (napnul i napjal apod.). — (Jak psát esemesky (2) a časovat slovesa (2))

     Au type tnout, on range les verbes du type jmout et pnout (et leurs dérivés). Pour les deux premiers, le passé varie entre jmul et jal (zajmul et zajal, etc.) et pnul comme pjal (napnul et napjal).

jmout se pronominal

1. Se saisir de, commencer à, entreprendre de.
   • Chápu se koštěte a jmu se zametat palubu od třísek a pilin.

     Je me saisis du balai et j'entreprends de balayer le pont des débris et de la poussière.

Notes

Verbe rare, archaïque et remplacé, dans l'usage, par chopit.

Apparentés étymologiques

• → voir jímat

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage