jota

Français modifier

Étymologie modifier

(Nom 1) (1840) De l’espagnol jota, apparenté à « iota ».

(Nom 2) (1840) De l’espagnol jota, apparenté à « saute, sauterie ».

Nom commun 1 modifier

Singulier	Pluriel
jota	jotas
\jɔ.ta\ ou \xɔ.ta\

jota \jɔ.ta\ ou \xɔ.ta\^[1] féminin

Nom espagnol de la lettre j, qui dans cette langue produit le son \x\.
- La fonda où nous descendîmes était une vraie fonda espagnole où personne n’entendait un mot de français, il nous fallut bien déployer notre castillan, et nous écorcher le gosier à râler l’abominable jota, son arabe et guttural qui n’existe pas dans notre langue, et je dois dire que, grâce à l’extrême intelligence qui distingue ce peuple, on nous comprenait assez bien. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
- Et lorsque Concha parlait, de ce contraste entre le chaud et le froid des mots, entre la rocailleuse ou furieuse tonalité des r ou de la jota — et les adoucissements pulpeux des c et des z (la langue vient alors contre les dents comme pour les feutrer) — la presque confusion des b et des v, naissait un équilibre opposant sans fin les extrêmes et les réconciliant dans une musique troublée, avec ses orages et ses calmes, ses hauts et ses bas, ses attaques et ses concessions… — (Philippe Sollers, Une curieuse solitude, Seuil, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 23)
- Dès le début du XVIII^e s. se généralise [dans le castillan] la confusion des deux fricatives en un son fricatif vélaire sourd : celui de la jota actuelle. — (P. Bec, Manuel Pratique de Philol. Rom., tome 1, Paris, Éditions A. et J. Picard, 1970, page 229)

Nom commun 2 modifier

Singulier	Pluriel
jota	jotas
\jɔ.ta\ ou \xɔ.ta\

jota \jɔ.ta\ ou \xɔ.ta\^[1] féminin

(Danse) Danse d’origine espagnole.
- Quand on exécute la jota aragonesa, ou le bolero, tout le beau monde se lève et s’en va ; il ne reste que les étrangers et la canaille, en qui l’instinct poétique est toujours plus difficile à éteindre. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
- Danseuses de jota et leurs danseurs. La fille danse les yeux baissés, les bras tombant vers le sol. En face d’elle, le garçon danse les bras levés, et sans la quitter des yeux. Une beauté poignante dans ces deux attitudes si simples. Ces bras abaissés de la fille sans défense, faite pour être prise, et par n’importe qui, et la résignation de ses yeux à demi clos. Et le mâle aux bras levés, complètement verticaux, dans un geste d’aisance triomphale. — (Henri de Montherlant, La Petite Infante de Castille, 1929, page 663)

Traductions modifier

Prononciation modifier

Bourg-en-Bresse (France) : écouter « jota [Prononciation ?] »

Voir aussi modifier

Jota sur l’encyclopédie Wikipédia
Jota (homonymie) sur l’encyclopédie Wikipédia

Références modifier

↑ a et b « jota », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais modifier

Étymologie modifier

De l’espagnol jota.

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
jota \ˈhoʊ.tə\ ou \ˈhəʊ.tə\	jotas \ˈhoʊ.təz\ ou \ˈhəʊ.təz\

jota \ˈhoʊ.tə\ (États-Unis), \ˈhəʊ.tə\ (Royaume-Uni)

(Danse) Jota.

Espagnol modifier

Étymologie modifier

(Nom 1) Du latin iota. Voir « j en latin ».

(Nom 2) Apparenté au portugais xote, du mozarabe šáṭḥa (« sauter ») et, plus avant, du latin saltare qui donne aussi sotar (« danser ») ; voir l’arabe شطح, šṭḥ.

Nom commun 1 modifier

jota \ˈxo.ta\ féminin invariable

La lettre J.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Iota, petite quantité, rien.
- No sabe ni jota de eso.
  Il n’en savait rien.
- La celebración le importaba una jota.
  La célébration lui importait peu.