jouer gros
Français modifier
Étymologie modifier
- Par ellipse de jouer gros jeu.
Locution verbale modifier
jouer gros \ʒwe ɡʁo\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de jouer)
- (Sens propre) Miser beaucoup d’argent au jeu.
- Landiras jouait gros et, surtout, gagnait gros. On avait pu penser un instant qu'un joueur plumé avait voulu se venger de lui : l'homme se serait rendu chez Landiras pour régler ses comptes […]. — (Alain Moury, Cale sèche, Paris : chez Robert Laffont (collection "Agent secret"), 1965)
- (Sens figuré) S’engager dans une affaire où l’on hasarde beaucoup pour sa réputation, pour sa fortune ou pour sa vie.
- Il reconnaît simplement, lorsque nous le rencontrons en octobre dernier, que Nicolas Sarkozy jouait gros dans cette histoire. « Pas seulement sur le plan politique, mais surtout concernant les vies humaines en jeu », s'empresse-t-il d'ajouter. — (Élise Galand & Romain Icard, Suzy contre mon gros loup, Éditions Privé, 2005, page 126)
Synonymes modifier
Traductions modifier
- Occitan : jogar gròs (oc)