jouer sur les deux tableaux
Français modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale modifier
jouer sur les deux tableaux \ʒwe syʁ lɛ dø ta.blo\ intransitif
- Avoir une stratégie permettant de ne jamais être perdant, quel que soit le résultat d’une lutte entre deux points de vue.
- Comme tout bon auteur de littérature enfantine, La Fontaine semble dès l’abord jouer sur les deux tableaux, instruisant les enfants à travers leurs parents, mais aussi séduisant les adultes par l’intermédiaire de leur progéniture. — (Déborah Blocker, Premières leçons sur les Fables de La Fontaine, 1997)
- Jouer sur les deux tableaux suppose qu’on joue d'un côté et de l’autre sur deux terrains distincts. — (Roger-Pol Droit, Dan Sperber, Des idées qui viennent, 1999)
- Le football étant une pratique sportive qui mêle à la fois technicité et convivialité, le but d’Adidas est de jouer sur les deux tableaux, afin de promouvoir sa nouvelle offre. — (Christophe Chaptal de Chanteloup, La chaîne de valeur de l’offre, 2015, page 93)
Traductions modifier
Prononciation modifier
- Somain (France) : écouter « jouer sur les deux tableaux [Prononciation ?] »