jouer sur les mots
Français modifier
Étymologie modifier
Locution verbale modifier
jouer sur les mots \ʒwe syʁ lɛ mo\ (se conjugue → voir la conjugaison de jouer)
- Détourner le sens d'un texte ou d'une parole, par jeu ou par mauvaise foi ; y faire des allusions ou des équivoques.
- Il fallait donc ne pas permettre qu'on jouât sur les mots, et qu'on pût se soustraire à la loi du rachat, en créant des redevances non perpétuelles, mais d'une durée excessivement longue, et telle qu'on y retrouvât tous les inconvénients de la perpétuité. — (Le droit civil français, suivant l'ordre du Code, par Charles Bonaventure Marie Toullier, tome 10, continuation par M. Duvergier, Bruxelles : chez Adolphe Wahlen & Cie, 1838, page 60)
- Je t’en prie, arrête de jouer sur les mots ! — (Michel-Marie Zanotti-Sorkine, Le Passeur de Dieu, 2014)
- Je savais que leur corps leur était indifférent. C'est là que, pour la formation du personnel, je jouais sur les mots, en leur disant que leur corps devenait pour eux-mêmes un corps étranger... — (Xavier Emmanuelli, Les Enfants des rues : Une clinique de l’exclusion, Éditions Odile Jacob, 2016)
Variantes modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « jouer sur les mots [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « jouer sur les mots [Prononciation ?] »