jouer un mauvais tour

Français

Étymologie

Composé de jouer, mauvais et tour.

Locution verbale

jouer un mauvais tour \ʒwe(.ʁ‿)œ̃ mɔ.vɛ tuʁ\ ou \ʒwe(.ʁ‿)œ̃ mo.vɛ tuʁ\ ou \ʒu.e(.ʁ‿)œ̃ mɔ.vɛ tuʁ\ ou \ʒu.e(.ʁ‿)œ̃ mo.vɛ tuʁ\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de jouer)

1. Embêter (quelqu’un).
   • Pour qu’Uthacalthing pût parvenir à ses fins – jouer aux envahisseurs un mauvais tour de son cru – il lui faudrait effacer quelques mégafichiers spécifiques et en intervertir quelques autres, un acte que seul le chaos actuel permettrait d’accomplir de façon discrète. — (David Brin, La Guerre de l’Élévation: Élévation, Tome 3, 1987)

Variantes

• jouer un tour (à quelqu’un)
• jouer un sale tour
• jouer un tour pendable

Synonymes

• taquiner
• tourmenter

Traductions

• Chleuh : ⵙⴽⵔ ⵜⵜ ⵖ ⴽⵔⴰ (*) skr tt ɣ kra, skr tt ɣ kra (*)
• Croate : gnjaviti (hr)
• Italien : giocare un tiro mancino (it)

Prononciation

• \ʒwe(.ʁ‿)œ̃ mɔ.vɛ tuʁ\ ou \- mo.vɛ -\
• France (Lyon) : écouter « jouer un mauvais tour [Prononciation ?] »

Paronymes

• prendre un mauvais tour